Sweet Dreams (1985)

USA, 1985, 115 min
Režie: Karel Reisz
Hrají: Jessica Lange, Ed Harris, Ann Wedgeworth, Gary Basaraba, John Goodman, P. J. Soles
Obsah:
Film o countryové zpěvačce a pianistce Patsy Cline, vl. jménem Virginia Patterson Hensley (nar. 1932). Film umocněný velmi vhodným výběrem hudby, poodhalující pláštík života úspěšné zpěvačky. Kolotoč koncertů, alkohol, pomíjivé lásky, starost o rodinu, neuvěřitelný tlak producentů, nahrávacích studií, dnes tam zítra onde, přespíme v autobuse, jak jít na pódium když mi není dobře, jak se vyrovnat s tím, že mám problémy doma, nemocné dítě či matku, již jen kousek zbývá a jedna sklenka střídá druhou, drogy povolené i nepovolené, život jde dál a Patsy rozdává dál skvělou náladu nic netušícím lidem. Patsy platí obrovskou daň za svůj úspěch, za své hmotné statky, za svou slávu. Poté přijde pád letadla a čas se zastaví, čas té krásné ženy, se sametovým hlasem. V září 1932 se narodila a v březnu 1963 tragédie umlčela její píseň. Zahynula při letecké katastrofě a stala se první ženou, která byla zvolena do countryové dvorany slávy (1973) in memoriam. Tak jako Kenny Rogers změnil styl country tak i ona sblížila country s rockem.
P.S.: Můj první překlad cca před 6 lety - z nouze, protože český dabing nikde nebyl a po dlouhém hledání jsem našel jen anglické titulky. Snažil jsem se přeložit i texty písní (jsou pro děj důležité). Buďte shovívaví.