The Babysitter (2017)

Title sedí SUPER.Děkuji.

děkuji

Děkuji pěkně, velká radost!!!

Dekuji

Děkuji ti..

dakujem

Děkuji ...

Díky moc

Vdaka, super titulky

Díky!!

Ďakujem veľmi pekne

Díky. Sedí i na The.Babysitter.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi.

reakce na 1103271

Stačí otevřít v Subtitle Edit a ukáže ti to, jestli máš dlouhý řádky (41 znaků na řádek), krátký čas zobrazení a řádky správně zalomené. Je tam i možnost opravit běžné chyby.

Některé řádky jsou sice delší, ale nic, co by se nestihlo přečíst. Není jich moc. Podle mě v pohodě.

title naprosto ok, těch pár znaků navíc vůbec nehraje roli

Díky!

Díky za titulky, těšil jsem se na film hodně a nezklamal mě. Do tvorby titulků nevidím, v tom jsem závislý na místních borcích, ale jako běžnému uživateli se mi četli v pohodě, nejsem si vědom, že bych nějaký nestihl. Ale když ti tu kluci od fochu radí, tak bych dal spíš na ně

Díky

reakce na 1103300

Pěkný! Mám se ještě co učit. U toho Mayfloweru ulétlo písmenko.

reakce na 1103271

ty jsi to překládal, takže ti přijde, že se to čte v pohodě. běžný divák to tak ale nemá. proto jsou tady ty standardy a zásady tvorby titulků. je jedno, že se snažíš o přesný překlad, když tu přesně přeloženou větu polovina lidí nedočte do konce. stejně tak je potřeba, aby divák stíhal sledovat dění na obrazovce, a nebyl pořád jen nalepenej na titulcích. na tohle je potřeba mít buď sakra dobrej cit, nebo se prostě držet té rychlosti.

reakce na 1103300

Pěkný! Mám se ještě co učit.

Ďakujem

reakce na 1103271

Fuška to je, nikdo neříká, že je to snadné. Proto se divím, že jsi šel do takového filmu. "Přirozenost řeči" je k ničemu, když si uživatel nestihne ani přečíst titulek, ale to se jen opakuju. Na druhou stranu tvůj doslovný překlad někde způsobuje, že to zní nepřirozeně (v češtině se tak nemluví), tak nevím, jak to myslíš vážně.
Přikládám prvních 20 řádků na důkaz, že to jde. Nejdelší titulek má délku 15,35. Btw Mayflower je loď a děti navštěvují školní hodiny, ne seminář

A hlavně už mi tak jako v první odpovědi nevykej, snad se mě nebojíš

reakce na 1103255

Ať na to koukám jak chci, tak mi to přijde naprosto čitelné. Spíš by mi vadilo vypouštět slova, když nepočítám "well", "so" apod.. Sem tam se to dalo ustřihnout, to ano, ale některé postavy prostě mluví strašně rychle a zachycení jejich sdělení je ve dvou řádcích celkem fuška. Asi vaše sdělení chápu a dokonce mám ty příliš rychlé vybarvené v programu, ale jejich zkrácení by je až příliš osekalo. Ještě se o to pokusím, ale rozhodně ne za cenu ztráty přirozenosti a plynulosti řeči. Cením si vašeho názoru a zkusím to příště zlepšit.

reakce na 1103137

Délku souvětí jsem nikde nezmiňoval. To, že postava řekne o 5 slov víc než v titulcích, je naprosto přirozené, protože něco říct zabere kratší dobu, než totéž přečíst. Proto jsou titulky relevantně kráceny - to je rozdíl mezi překládáním a titulkováním.

Děkuji.

Když jsem pedant na kvalitu překladu a bez obav si pouštím jen ty ripnuté z DVD, jsou tyhle titulky pro mě? Může někdo prosím zkusit zhodnotit? Niže už jest jeden argument, že spíše ne. Přesto díky překladateli za invenci ve svém volném čase.

Ďakujem

reakce na 1103135

To mě mrzí, ale díky za názor. Spíš jsem řešil, jak už jsi zmiňoval tu délku při souvětích a v týhle formě mi to přijde víc než čitelné. Mně zas přijde rušivé, když postava řekne o 5 slov víc než je v titulcích. Co se týče znaků, tak nějak jsemsi ty konvence nezjišťoval, ale zkusím se na to odpoledne podívat. Zatím.

Tak jsem ty titulky letmo otevřel a vidím, že jsi totálně ignoroval můj apel. Cca 37 % titulků má délku přes 16 znaků/s a už jen v prvních 10 titulcích má 6 titulků délku přes 20 znaků/s. Překládáš tam každý prd. Uvědom si, že člověk má v první řádě sledovat film. Klidně ti večer dokážu na prvních pár řádcích, že to jde i jinak.

Promiň mi drsnou kritiku, ale jsem dost frustrovaný, protože jsem se na film těšil, a protože jsi do diskuze v Rozpracovaných psal, že si dáš záležet. I tobě doporučuji si před dalším dílem dohledat na googlu něco o zásadách tvorby titulků...

Ď

díky

moc diky

THX sedi i na The.Babysitter.2017.1080p.WEBRip.x264-STRiFE