The Big Bang Theory S01E00 (2006)

Díky dobrá práce.

channicka: Vždycky se dívám při (po) překladu na film/seirál. Ale vycházím obvykle z originálních titulků, možná už tam něco chybělo. Ale popravdě jsem si při sledování ničeho nevšimnul. Ale dík za výtku, příště budu pozornější .

Ďakujem.

iq.tiqe: občas postava mluví, ale nejsou k tomu titulky, na to korektura asi nepomůže, spíš se na seriál podívat, až dopřekládáš x)

hh dobry no. ja si vyzvy vubec nevsim, jinak sem taky zacal vcera pro kamose, kterej tomu nerozumel...

ad Nobelovka - jasný

Asi ty, na fóru byla výzva od 16.6. a já začal překládat teprve včera. Koukám, že synonymum na manžela od "H" asi neexistuje .
Mimochodem "Tady jsem citově zraněný" se asi nedá přeložit, ale původ má tady:
Here I sit
Broken-hearted
Came to shit
But only farted

channicka: Jak myslíš "chybí řádky"? Titulky jsem kontroloval, ale chyba se může vloudit.

a teda když Leonard říká něco jako "let someone else win the Nobel Prize", tak to neznamená, že "někdo tady chce vyhrát Nobelovku", ale že "necháme teda někoho jiného vyhrát Nobelovku".

občas chybí řádky, jinak překlad je o.k.

Tak by me zajimalo, kdo z nas dvou byl rychlejsi
Ale tu pravdepodobnost, ze sme to nahrali ve stejnej den bych nechal Sheldonovi spocitat