The Defenders S01E06 (2010)

Nemyslím si, že je tam toho tolik, kdy je možné použít vlastní náhrady, i když občas se tam objeví termín, jméno známé především jen pro US, tak si rád zaperlim, je to pro mě zpestření, když datlujete 800 řádků. V tomto případě jsem ale použil nešikovný ekvivalent, moje chyba, budu si na to dávat pozor.

Vidra : Sleduješ tento seriál nebo jen vyhledávš flamy v komentařích.

lynch: od dob mého zeměpisu se asi hodně změnilo a asi se vrátím na základku, konkrétně na hodinu kde se probírají ulice ve Vegas. já tvůj post pochopil tak, že Strip je sázková kancelář a nelíbí se ti záměna za Fortunu. pokud to sázkovka není, tak je Fortuna samozřejmě blbost. a pro překladatele opakuji (za mamlase bez slovníku a atlasu v ruce při sledování seriálů), "překládej jak uznáš za vhodné a reálie dávej taky tak"

delphin: význam? je to název... to nemá mít žádný význam, je to prostě Strip.

Nemyslím si, že by většina věděla, co je Strip v Las Vegas. Ale pokud tam příště něco takového bude, tak to ponechám a do poznámek napíšu význam.

zigzag: dávat Fortunu místo Stripu je samozřejmě nesmysl. obzvlášť když je Fortuna sázková kancelář, kdežto Strip je v Las Vegas hlavní třída (a rovněž velmi známá). přeci nekdo nebude překládat Václavák jako Ticket sport... Fortuna je chyba.

NAOPAK já jsem moc rád, že místo Strip Fortunu dáváš, protože většina Čechů, co do Vegas na víkend nejezdí, myslim o nějakém Stripu nemá potuchy. Někdy jednoduše české reálie v překladu MAJÍ CO DĚLAT a někdy ne. Takže, pro mě klidně zůstaň u "trapnosti", "prasáren" i "manýrů". Díky moc za titule a těším se na další.

Zdravim, omlouvám se, do konce března musím odevzdat bakalářskou práci a jako většina studentů jsem to nechal na poslední chvíli :P Z následujícího dílu mám zatím přeloženo 200/900, ale času navíc ted moc není.

a můžu se zeptat, kdy budou titulky na 7 díl?

Hej díky !! Čekal jsdem na ně jak na boží smilování

díííííky

gracias kamo

Super.Vďaka.

díky

diky moc...