The Gone S01E06 (2023)

Obsah: Írsky detektív spojí sily s novozélandskou policajtkou, aby našli mladý írsky pár, ktorý zmizol v novozélandskom meste Mount Affinity. Zatiaľ čo vyšetrujú možné spojenie s írskym gangom, miestni obyvatelia sa obávajú, že sa zopakuje história, keď pred 20 rokmi mestom otriasla vražda 2 mladých turistov.
 
Sedia na:
The Gone 2023 Season 1 Complete WEBRip x264 [i_c]
The Gone - S01E06 - Episode 6 (dostupné na WS)

Vlastný preklad.

Poznámky:
TED Talks - TED je každoročná konferencia s heslom „myšlienky, ktoré stoja za rozšírenie“. Skladá sa z prednášok nazvaných TED Talks, na ktoré sú pozvaní zaujímaví hostia z rôznorodých oblastí vedy, techniky, umenia, dizajnu, politiky, vzdelania, kultúry, biznisu, globálnych otázok, technológie a rozvoja a zábavy.

pohon 4x4 - Pohon všetkých štyroch kolies. Všeobecne existujú tri hlavné skupiny pohonov 4x4 s viacerými variantami: trvalý, manuálne pripájateľný a automaticky pripájateľný.

Posttraumatická stresová porucha (anglická skratka PTSD) je duševná porucha vznikajúca u ľudí, ktorí prežili nebezpečné, strašidelné či šokujúce udalosti. Prejavmi bývajú opakujúce sa živé spomienky, nočné mory a významná úzkosť. Mnohí ľudia, u ktorých sa vyvinie PTSD, nie sú schopní fungovať v reálnom svete. Prejavy ochorenia im narúšajú normálny priebeh každodenného života.

E ngā mana, e ngā reo, tēnā koutou katoa - formálny pozdrav, doslovný preklad: Všetkým autoritám, všetkým jazykom, patrí môj pozdrav.

Mauri Ora - kľúčový pojem v Te Ao Māori, maorijskom svetonázore. Znamená životnú silu, energiu a pohodu a blahobyt. Môže sa použiť namiesto prípitku (Na zdravie), keď je čas pripiť si s whanau a priateľmi.

Sláinte - Na zdravie v írskej aj škótskej gaelčine.

Úpravy a prečasovanie na iné verzie urobím sama (prípadne po dohode).
Titulky nenahrávajte na iné servery a nevkladajte ich do filmov.
Preklad do češtiny len po dohode.

Ďakujem za podporu a  zaslané hlasy.

Užite si seriál