The Incredible Burt Wonderstone (2013)

Ďakujem

ďakujem

Vdaka za titulky

reakce na 729550

Jedným slovom si vážiš ľudí, ktorí pre Teba titulky prekladajú, na druhej strane hovoríš o ostude a nadávaš do zabednencov. Myslím, že autor bude len rád, keď sa jeho titulkám vyhneš, aj so svojim komentárom.
Pritom je divné, že píšeš svoj "erudovaný" preslov sem, keď ešte minulý rok boli na tento server nahodené cz titulky z originálneho zdroja.
PS. "Lidé s vadou čtení" jednoducho nevedia čítať, s tým sa musíš zmieriť, ale môžeš ich podporiť dotáciou na nákup audio-vizuálnych zariadení.

pro vladex: vážím si každého kdo ostatním poskytne své znalosti a přeloží cokoliv. Tvoje přání je ovšem dle mého názoru spíše ostuda a zabedněnost. Spíš bych čekal, že uvítáš někoho, kdo Tvoje titulky převede do češtiny. Já osobně slovensky rozumím, ale uvědom si, že spousta mladších lidí a třeba lidí s vadou čtení nejsou schopni Tvoje titulky použít. Proto jsem se rozhodl Tvoje titulky nestahovat a vyhnu se Ti i u dalších filmů.

Dakujeem

ja nechápem, prečo vôbec vyžadujú české, čo je taký rozdiel medzi našimi jazykmi? však hlavne, že sú predsa... je to úbohé, za chvíľu čaši nebudú rozumieť ani ahoj alebo ako to mám chápať?

THANKS!!!

Ahoj taky rád uvítám CZ titule

Díky.

reakce na 636754

The.Incredible.Burt.Wonderstone.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS

díky díky moc

reakce na 636372

na aku verziu si to skusal?

reakce na 636154

na aku verziu si to skusal?

thx...

I přes tvoje přání se ke mě titulky dostaly v CZ...
Časování mi dost haprovalo, ale jinak samozřejmě moc díky

podla mna su blbo nacasovane, inak dik za preklad, ale musim si to docasovat sam, to ti nejde

České titulky bych taky uvital a mimochodem ten opensubtitles je nakej sunt tam není ani popsane na jake verze to je to je fakt uzetecna stranka.

reakce na 634906

Zaujimave, ze ludom nevadi nekvalita a k tej sa nevyjadria, ale budu sa pohorsovat nad tym, ze niekto si nepraje preklad do ineho jazyka. To je to iste ako to ze v obchodnom retazci predavaju nekvalitny tovar, no nevadi ved je lacny. A ked je nieco kvalitne tak jedine nad cim sa clovek pozastavi je jeho cena.

Ak sem zacneme postovat titulky ktore budu len prehnane translatormi bude zle, ak si svoju pracu chceme ako tak ochranit aj tak je zle.

Respektujte zelania prekladatelov. Tiez by ste asi neboli moc nadseni, keby vas kolega ci spoluziak jemne pozmenil vasu pracu a vravel by ze je jeho.

...dakujem...CZ ci SK je jedno ale sedia na verziu : the.incredible.burt.wonderstone.2013.720p.bluray.x264-sparks

reakce na 633953

... nuz nie len ceski prekladatelia takto blbo neuvazuju, ale ani slovenski tak blbo neuvazuju... Ale jeden! Strazte si usudok a nepausalizujte.

Nechápu jak můžou čechům vadit slovenský titulky.Však jsme bratia ne? Díky za překlad

reakce na 634304

Netvrdim, ze je to vyhra, ale podle poctu stazeni to lidem nejspis zas tolik nevadi...

vďaka

reakce na 634051

titulky prohnané translátorem, to je fakt výhra...

reakce na 634051

A na konci je napisane to co vo vsetkych ostatnych
01:32:09,288 --> 01:32:16,549
--- Titulky přeložil VladexSK ---

Palec hore teda.

reakce na 634056

Dakujem. Take nazory ako niektori (nebudem menovat) maju len ludia co asi nestravili cas prekladanim titulkov. Nech si to skusia a potom by zmenili nazor.

díky moc sedí na verzi The.Incredible.Burt.Wonderstone.2013.BRRip.XviD-3LT0N

Děkuju

reakce na 634058

tak presne tak jsem to myslel. Jen bez toho ze si to někdo nepreje. Mělo by mu byt poctou ze to někdo prelozi od neho. Jinak diky každému za jakykoliv preklad. At je to třeba z Vlamstiny do hynduistiny.

To Pavel "Jsem rad, ze cesti prekladatele takto hloupe neuvazuji..." Amen

vďaka

Díky moc za titulky.

reakce na 634058

A samozrejme aj preklad zo slovenčiny do češtiny

Zaujímavá diskusia. Mne je napríklad jedno, či sú titulky v slovenčine alebo češtine. Hoci som Slovák, niektoré slová sa mi v češtine páčia viac ako v slovenčine. Ale keď si niekto nepraje preklad z češtiny do slovenčiny, malo by sa to podľa mňa rešpektovať, a nie sa kvôli tomu pohoršovať. Keby moje titulky preložil niekto do češtiny, vôbec by mi to nevadilo. Ale keby ma neuviedol ako autora pôvodného prekladu, to by ma nahnevalo.

reakce na 634050

ale dělají, například já. Z toho samého důvodu. Vyjadřuješ se tady k něčemu, o čem víš houby. Když já udělám překlad z odposlechu a nechám na tom třeba 25 hodin, samozřejmě, že mi vadí, když to pak někdo chce jen přebouchat během 2 hodin do SK. Tohle se dá pochopit, stačí jenom trochu myslet.

A mimochodem, pokud vás také nebaví číst sl. titulky, mrkněte na opensubtitles. České titulky tam již jsou.
Např. na the.incredible.burt.wonderstone.2013.720p.bluray.x264-sparks stačí posunout o 0,5s zpět a sedí perfketně.

reakce na 633955

A co je to podle tebe jiného, zakazovat překlad ze sk do čj jen kvůli tomu, že je to jednodušší než z aj do sk, než hloupost?
I když, možná máš pravdu, že hloupost je slabé slovo.
Proč tohle nedělají i čeští překladatelé?

díky moc

Vy jste teda kreténi styďte se! díky za perfektní překlad aď je v SK nebo CZ

reakce na 633941

jak ze si nezelas preklad do CJ. To se mi snad zda. tak si to davaj nekam na čobolsky web.

Je to sice hezký, že je máš perfektně přeložené do SJ, ale co čeština? Mě osobně nebaví číst titulky Slovensky. Taky proti SJ nic nemám, ba naopak.

Vďaka za titulky! ....hloupe tady uvazujes jedine Ty "pavle".

Jsem rad, ze cesti prekladatele takto hloupe neuvazuji...

díkes

reakce na 633923

V náhledu vidím, že ř.10 a ř.19 česky máš.

a český pls

moc diky