The Killer Elite (1975)

Pokusil jsem se udělat nové titulky tohoto Peckinpahova snímku, který loni oslavil 50. let, protože o to někteří staromilci na tomto webu projevili zájem, protože mám rád Jamese Caana a protože český dabing, jak jsem zjistil, je poněkud „ujetý“. V řadě pasáží je víceméně bezproblémový, ale je v něm řada míst, kdy pochybujete o erudici či dokonce o příčetnosti překladatele, který ho pro televizní kanál MGM vytvořil. Překladatel zdá se nezná dvojí význam některých slov, a tak když např. postavy mluví o akciích (stocks) vytrvale používá význam „sklad“, neví že „minister“ znamená v americkém kontextu spíše pastora než ministra (těm se v USA říká „státní tajemníci“) atd., o té vulgární odrhovačce, kterou vkládá hlavním hrdinům do úst na začátku filmu (Ramónó, ty stará děvko od židů, Ramónó, máš plnou prdel nežidů…) ani nemluvě. Ten film prostě potřeboval pořádné titulky jako sůl. Tak jsem si vzal k ruce řečený dabing a k němu dvoje anglické titulky ke kvalitním releasům (světe div se, i v nich byly chyby a vzájemně se nekryly), naladil ucho poslechem dobových rockových fláků na slang 70. let a dal se do toho. V některých pasážích to byla opravdu zabíračka, ale snad se mi podařilo vychytat všechny „špeky“.

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Flipper – jméno delfína z populárního seriálu, který se v USA vysílal v letech 1964-67.

Pták státu Maryland – u nás to není tak známé, ale každý stát USA má své symboly jako znak, vlajku, heslo a taky různé další atributy jako státního ptáka, rostlinu atd. Je to zajímavý fenomén, který se často objevuje v populární kultuře. Státním ptákem Marylandu je Trupiál baltimorský, v angličtině Baltimore Oriole, po kterém se jmenuje baltimorský basebalový klub.

Ramónó… - Mike a Georgem v autě zpívají klasický předválečný slaďák „Ramona“, který je v USA známý z řady verzí.

Jeanie se světle hnědým frajerem – George Hansen paroduje název v USA velmi populární písně z 19. stol. „Jeanie with the Light Brown Hair“. Píseň ve 20 století nahrála řada známých umělců, např Bing Crosby a stala se hlavním hudebním motivem znělky populárního seriálu z 60. let „I Dream of Jeannie“.

Thomas Mix – Thomas „Tom“ Mix byl v éře němého filmu velmi známý americký herec a hrdina westernů. V letech 1910-1935 jich natočil přes 300. Pan Vorodny si tedy vybral velmi „americké“ jméno.

Betadin – široce rozšířený desinfekční prostředek. Je to taková ta hnědá vodička, kdo byl někdy na nějaké operaci, tak to zná.

Laváž – slangový výraz, kterým nemocniční personál označuje zařízení na tzv. pulsní laváž, tedy na omývání ran na operačním sále. Je to vlastně takový vozík s nádržemi a pumpami, ze kterého vede hadice na konci se sprchou v pistolovém držadle. Taky se mu říká „vaška“, z anglického „wash“.

Ach rci mi, zda zříš… - první slova americké hymny (O say, can you see…). Mike je zřejmě bývalý voják, takže když se sestřičkou v nemocnici žertuje o tom, že umřel, protože neslyší ve stetoskopu svoje srdce, imituje vojenský pohřeb zpěvem americké hymny.

Průkazka pro veterány – v Lockenově rozhovoru s nadřízenými z COMTEGu v nemocnici poté, co byl postřelen, jeden z nich mluví o tom, kolik bude dostávat od společnosti jako invalida a připomíná mu, že kdyby pořád pracoval pro vládu, dostal by jenom 200 dolarů měsíčně a průkazku veterána. Tu průkazku jsem tam dal, aby to bylo pochopitelnější. Ve skutečně se tam mluví o tom, že Mike dostane 200 dolarů a „G.I. Bill“. Tento pojem označuje nejen Zákon o znovuzačlenění vojáků do pracovního a civilního života z r. 1944, ale vlastně celý komplex péče o veterány, který v USA existuje. G.I. Bill, (včetně novel a rozšíření) je jeho páteří a zahrnuje řadu výhod, které federální a státní instituce americkým veteránům poskytují. Jde zejména o přístup ke zdravotní péči, studiu na VŠ a ke zvýhodněnému bydlení.

Elizabeth Barrett Browningová – anglická básnířka, žijící v 19. století, manželka anglického básníka Roberta Browninga. Jejím nejznámějším dílem je sbírka milostné poezie „Portugalské sonety.“

A kdy se Východ sejde se Západem? - odkaz na známou báseň Rudyarda Kiplinga „Balada o Východu a Západu“, která začíná veršem: „Východ je Východ a Západ je Západ a ti dva se nikdy nesejdou.“

Stirling Moss – britský závodní jezdec. Přestože se nikdy nestal mistrem světa F1 (čtyřikrát byl druhý a třikrát třetí) je považován za jednoho z nejlepších automobilových závodníků všech dob

Bethlehem Steel – skutečně existující podnik, resp. místo v San Francisku. Společnost Bethlehem Steel vznikla v roce 1857 v Pensylvánii a velmi rychle se stala jednou z největších výrobců oceli v USA a na světě. Od První světové války se stala také předním stavitelem amerických válečných lodí, za Druhé světové války již dominovala (během války, tedy za čtyři roky, postavila přes 1100 lodí včetně bitevních). Pobočku, jejíž součástí byla velká loděnice, měla přirozeně i v San Francisku. Ve velkém vyráběla v době Druhé světové války rovněž nákladní lodě pro armádu, tzv. Liberty ships, což jsou právě ty vyřazené staré lodě zakotvené v Suisun Bay nedaleko San Franciska, na jejichž palubě se odehrává závěr filmu.