The Mandalorian S01E04 (2019)

Hned jsem si vsiml, ze titulky jsou bida. Pravopisny chyby a sem tam divny preklad. A k tomu "vam" s velkym V.

děkuju moc

vďaka

reakce na 1297754

reakce na 1297745

lol, já si ani nevšiml, že to není překlad od tebe.

reakce na 1297737

To jsem si vsiml...jenze frazi “diky ze to prekladas” dekujes nekomu, kdo preklada celej serial, ne jeden dil. Ten by si hlavne mel precist pravidla, nez neco bude prekladat.

reakce na 1297718

To bolo myslené pre Pete1790!!!

reakce na 1297544

Ehm, překládá? Jestli sis nevšiml, překlad dělám já, on se jen hrne do něčeho, aniž by respektoval, že to má na starost někdo jinej.

Ďakujem.

Presne tak, on prekladá ten seriál, tak by si mal toto nechať na pokoji a prekladať iný seriál/film!!!

Ahoj - díky za to že to překládáš, to huhňání zpod helmy je určitě opruz... pár připomínek:

48
00:07:52,870 --> 00:07:54,782
- Tak jednu. -> kroutí hlavou, když se ho zeptá jestli chce taky. Takže by tam mělo být "Jen jednu." On ten vývar nechce.
- Výborně. -> kvůli tomu výše by se sem asi spíš hodilo něco jako "Dobře tedy."

69
00:10:11,765 --> 00:10:13,464
Jak s tím chceš skončit? -> ptá se jí "Jak jsi se ocitla tady?" nebo "Jakto že jsi skončila tady?"

111
00:12:34,671 --> 00:12:36,500
Dobře. Půjdu s Vámi a pomůžu Vám. -> Říká těm dvěma ať jdou za ním nahoru a pomůžou oni jemu. Pravděpodobně se zavazadly. Takže něco jako "Dobře. Pojďte sem a pomožte mi."

Je tam pár dalších drobností, které by šly nahradit aby to bylo celé uhlazenější. Ale na to dojdeš časem sám. Díky

Co se třeba věnovat překladu něčeho jiného? Mandaloriana překládám já, pokud sis toho nevšiml.