The Mutant Chronicles (2008)

O body nejde, spis je to takovej celkem blbej pocit kdyz si clovek vecer nachysta titule na opravy a na precast, a rano koukne a nekdo to uz udelal za nej, akorat tak napul. Pak je nastvanej, ze se mu v tom nekdo hrabe a navic ze to stejne bude muset udelat sam. Kdyz me do toho jeste vypadaval proud tak uz sem byl trosku podrazdenej, takze se omlouvam. Hlavne, ze se to nakonec podarilo a opraveny precasovany titule jsou na svete

All: stahujte upravene titulky na tuto verziu od Trey:
http://titulky.com/The-Mutant-Chronicles-111081.htm
ADMIN_ViDRA: nad niecim podobnym ako specialny "adresar" pre konkretny film som rozmyslal aj ja.
All again:
Teda nejaka diskusia nad zmenou systemu by sa hodila - mozno ze sa vsetci dohodnu nad tym ze by vsetko malo ostat tak ako je, na tom nezalezi.
Mne by sa napr. pozdaval system, kde by aj po precasovany titulkov mal povodny prekladatel urcity "zisk" na novej verzi, tj. by sa mu prideloval pocet bodov aj za precasovanu verziu.
Je to len taky moj maly nazor do plena. Pravda je taka ze ja som odchovany na open source veciach(tento portal som povazoval za komunitny,tj. za kde si ludia z dobrej vole vymienaju titulky k filmom) a v skutocnosti si myslim nikto, opakujem nikto by sa neozval ze to je moj preklad ak by sa ozval nejaky pan pravnik z holyvudu, ze ako si niekto dovolil bez ich vedomia uvolnit ten.. a ten.. preklad filmu. Ide totiz o urcite autorske dielo. (trochu ma hneva vystupovanie urcitych osob na tomto portale. viem,... mozem si vybrat iny portal, ale hadam tu este zatial je moznost vyjadrit svoj nazor bez toho aby sa tu viedli vojny <ps: teraz skutocne nemyslim Treya>
Aby nedoslo k omylu - ja plne uznavam trapenie prekladatelov, sam som si to vyskusal. Teda viem ze to nie je lahke a casovo nenarocne.
Este raz vsetkym prekladatelom - NESKUTOCNA VDAKA A UZNANIE ZA VSETKY PRELOZENE FILMY!!!

Dík za title, večer se kóknu.

Trey: njn, bylo by to logičtější to přilepení a aktualizace, ale to by bylo moc problémů s právy a vyžadovalo velkou domluvitelnost mezi všemi uživateli serveru. ono ideální by bylo, kdyby měl každý film vlastní složku, něco jako adresářovou strukturu a bylo jasné na jaké verze jednotlivé titulky jsou, když by vznikaly korekce, že by se nahrazovaly horší titulky lepšími (ale tam by byl další problém kdo určí co je lepší a co horší )

Je mi to jasny, ale zrovna ja tam icq mam no nic, ted jsem odeslal tu opravenou verzi, nejradsi bych to prilepil sem jako update ale to jaksi nemuzu.

Trey: tohle je nerealizovatelný požadavek, protože je strašně malá záruka, že hned seženeš překladatele titulků a klidně o něm nemusí být 14 dní nikde slyšet...

Velke Vdaka za titule patri vam obom
thx

muftypufty : Tady jde o princip, kdyz uz se v tom vrtas, tak muzes aspon dat vedet a udelat to poradne.

zombino : At si to klidne upravi, ale kdyz uz to posila sem tak by mohl mit aspon trochu slusnoti a ozvat se.

Clovek kterej si chce upravit casovani, aby se mohl podivat na film to nebude prece nekde hlasit prekladateli, to je nesmysl.

Trey: však ty korekce podle anglickejch pořád klidně udělat můžeš...

Prepac, osobne nestojim o ziadne body, "slavu", ci ine vyhody. Mal som film, nasiel som tvoje titulky (btw:vdaka za preklad) precasoval som si to, aby som si mohol pozriet film, no a ked uz som to mam precasovane tak som nevidel dovod sa s tym nepodelit, kedze na tuto verziu tu este neboli. Kludne popros adminov aby tieto titule vymazali a daj vlastne (pripadne uprav tieto). Fakt je, ze mi to je jedno. No big deal... Vela zdaru ...

Hmm, parada, chtel jsem dneska to precasovani udelat sam, cely titulky prekontrolovat a udelat korektury podle anglickejch... priste muzes aspon zabucet ze neco takovyho delas

diky, jsem na to moc zvedavy