The Odd Couple S01E08 (2015)

Příjemnou zábavu

Pár poznámek k dnešnímu dílu:
1.) hlavním námětem dnešního dílu je zápas v softbalu. Ačkoliv mám ráda sporty a mnoho jich sleduji, tak zrovna softball a jemu podobné sporty mi nic neříkají a neznám pravidla nebo odborné výrazy. Proto jsem se to snažila přeložit tak, aby to bylo dobře pochopitelné pro všechny, takže se omlouvám všem fanouškům či hráčům tohoto sportu, pokud jsem něco nějak nesmyslně přeložila.
2.) The Waltons - je americký rodinný seriál, který pojednává o životě rodiny Waltonových během hospodářské krize ve 30. letech 20. století ve Spojených státech
3.) nevím, jestli úplně všichni znají výraz "tahat někoho za nohu", znamená to dělat si z někoho srandu, vodit někoho za nos apod.