The Physician - Titulky k filmům

The Physician (2013)
	Další název	Ranhojič
	Uložil	re_flecto Dát hlas uloženo: 2.5.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 3 Celkem: 15 938 Naposledy: 15.12.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 2 201 781 770 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Physician.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky přeložil re_flecto. Sedí také na: The.Physician.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD Physician 2013 BRRip XviD AQOS a na další Blu-Ray Ripy Vysvětlení: Holič - středověký název pro někoho, kdo se vyznal v lékařství... Užijte si film a prosím, nenahrávejte titulky na jiné servery.

Titulky The Physician ke stažení
The Physician	2 201 781 770 B
Stáhnout v ZIP	The Physician
titulky byly aktualizovány, naposled 2.6.2014 15:19, historii můžete zobrazit

Historie The Physician
2.6.2014 (CD1)	re_flecto	Rohovka >> čočka
2.5.2014 (CD1)	re_flecto	Původní verze

RECENZE The Physician
26.1.2019 11:05 happy2015	odpovědět
Díky
29.12.2015 21:34 JoeHahn	odpovědět
Dík
29.12.2015 21:34 JoeHahn	odpovědět
reakce na 758602 Dobře ty
6.9.2015 21:41 araiq	odpovědět
Je tam zhruba 10 mensich chyb v prekladu. Co si z hlavy vybavuju, tak treba ten pacient se side sickness rikal ze spadl ze zebriku a rikal "its very narrow..", v titulkach bylo "je velmi vysoky". Nebo treba kdyz se mesto zbavi moru, tak Rebecca povida "Im looking for reasons NOT to go home..", v prekladu bylo myslim "Hledam duvod proc jit domu". ale jinak dobrej preklad
6.9.2015 19:20 araiq	odpovědět
diky za title ,)
30.12.2014 22:21 66Allegro	odpovědět
Díky moc
28.12.2014 12:19 speedy.mail	odpovědět
reakce na 815275 Der.Medicus.2013.EXTENDED.German.DL.1080p.BluRay.x264-CONTRiBUTiON ¦¦ audio > ger dts 5.1 1510 kb/s Ì¦ ¦¦ > en dts 5.1 1510 kb/s
28.12.2014 9:11 majo0007	odpovědět
Vonku je od 9.10.2014 Extended Version, dlhšia o polhodinu (181min). Mám to v nemčine, neviem, či to vôbec vyšlo eng. Der.Medicus.EXTENDED.png
23.10.2014 21:45 vovysek	odpovědět
Dobrá práce. Díky!!!
21.10.2014 15:33 sikulka10	odpovědět
nekto precas na The.Physician.2013.DVDRiP.x264-SML ?
12.10.2014 19:20 m.cebula	odpovědět
dakujem z Irska
6.10.2014 17:19 1marci	odpovědět
děkuju velmi moc!!!!!!
25.9.2014 10:24 drSova	odpovědět
Dík
15.9.2014 23:59 anakyn33	odpovědět
diky
10.9.2014 19:59 re_flecto	odpovědět
reakce na 758602 To mi nedošlo, ale stejně to tam nechá... Je to lepší než to s tím náprstkem.
10.9.2014 19:58 re_flecto	odpovědět
reakce na 776970 Vnitřní zranění jsem použil protože je prostě uvnitř těla. Nejsem žádnej doktor, ale prostě tam šlo o to, že vlastně otevřel člověka a hrabal se mu ve vnitřnostech, tak proto.
2.9.2014 17:45 invierno	odpovědět
reakce na 758231 souhlasím.tahle nemoc je svým způsobem hlavní motivace hrdiny k tomu studovat medicínu. táhne se celým příběhem jak červená nit. myslím že by bylo dobrý to přeložit trochu jinak. "nemoc (pravého) boku" nebo tak nějak podobně. ale jinak titule skvělý
26.8.2014 20:11 graham1	odpovědět
Super Děkuji mockrát
26.8.2014 12:15 previt1@quick.cz	odpovědět
Díky, perfektně sedí na The.Physician.2013.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4 i na The.Physician.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4.
12.8.2014 10:39 petule.cz	odpovědět
reakce na 769775 Takhle chytrej kluk? O tom dost pochybuju...
5.8.2014 13:50 pcaldr	odpovědět
reakce na 758602 Kámo, ty určitě nemáš holku, viď.
3.7.2014 23:13 re_flecto	odpovědět
reakce na 758603 Sorry za pozdní odpověd, bradýř je dobrý název Jak budu mít čas, tak předělám.
1.7.2014 15:22 eles36	odpovědět
vdaka
26.6.2014 15:29 hamiroslav	odpovědět
A ještě poznámka k diskusi nad výrazy holič a lazebník. V kinotitulcích je použit výraz bradýř, což také není špatné. Já osobně jsem si tento výraz do těchto titulků dal.
26.6.2014 15:23 hamiroslav	odpovědět
A ještě jedna poznámka. Týká se titulku č. 818, který je přeložen: "Je to jako boj s větrnými mlýny." Tento překlad je faktický nesmysl, neboť pojem "boj s větrnými mlýny" pochází z románu Důmyslný rytíř don Quijote de la Mancha, který Miguel Cervantes napsal v roce 1602 a vyšel v roce 1605. V 11. století tedy toto rčení nikdo nemohl znát ani používat. Lepší by byl doslovný překlad, který je asi takto: "Je to jako chtít přelévat oceán náprstkem".
25.6.2014 9:19 hamiroslav	odpovědět
Díky moc za titulky. Mám jednu poznámku, včera jsem byl na tomhle filmu v kině a tam je v titulcích výraz "side sickness" překládán jako "postranní nemoc", což je vlastně doslovný překlad. Ty to tu máš přeloženo jako "vnitřní zranění". Až na konci filmu jsem se dověděl, že ona postranní nemoc je vlastně zánět slepého sřeva, čemuž výraz vnitřní zranění moc neodpovídá. Zkus to zvážit, jestli by to nechtělo opravit, já jsem si to pro sebe udělal. Jinak ještě jednou mockrát díky za titulky.
18.6.2014 10:49 Catalya	odpovědět
Díky moc!
14.6.2014 13:08 chimeze	odpovědět
Děkuji, perfektní
12.6.2014 20:00 joker777	odpovědět
diky moc
6.6.2014 20:06 wiccwicc	odpovědět
Perfektní práce.Sedí na verzi-The Physician.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP.Díky je to super.
28.5.2014 21:57 kkovacova	odpovědět
skvělé, moc děkuji..
24.5.2014 0:43 re_flecto	odpovědět
reakce na 750109 Nemyslel jsem to tak, že se ta slova nějak odporují, ale prostě slovo lazebník mi zní tak nějak hloupě. A dost pochybuji, že v dnešní době ví lidi kdo byl lazebník natož že by znaly opery od Rossiniho
22.5.2014 21:00 re_flecto	odpovědět
reakce na 749164 Sám jsem dlouho rozhodoval jak to vyřešit, ale takhle mi to přišlo asi nejlepší. Už jen proto, že když jsou u těch Židů v Anglii, tak tam hl. hrdina říká: I'm a barber too. a Žid mu odpoví: A barber? Excellent. My hair could do with a trim. Odtud jsem to začal překládat jako holič. Ještě to promyslím, ale prvně musím vyřešit proč mi nejdou nahrát opravy titulků.
22.5.2014 16:24 Gremlinek	odpovědět
Děkuji pěkně. Sedí na The.Physician.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
19.5.2014 21:49 vencau	odpovědět
Taky děkujuju! Je to fajn.
18.5.2014 22:30 Coolbubs	odpovědět
Díky moc.... úžasný
17.5.2014 21:30 kožis	odpovědět
Děkuji moc
16.5.2014 18:10 rychlybaker	odpovědět
Děkuju moc za titulky, sedí pefektně Physician 2013 BRRip XviD AQOS.
16.5.2014 12:31 algish	odpovědět
Díky
16.5.2014 9:40 calixos	odpovědět
Díky - sedí i na verzi: The.Physician.2013.BRRip.XviD.AC3-playXD
13.5.2014 22:38 SestraJoy	odpovědět
Dík moc. Fr
12.5.2014 18:31 bbarinkova	odpovědět
reakce na 744225 Po shlédnutí filmu jsem tě pochopila proč si to tak překládal (já jsem holt zatížená na knížku.). Super titule, velký dík za tvou práci..
11.5.2014 21:53 DaveCurly	odpovědět
děkuju
10.5.2014 13:33 jvps	odpovědět
Díky za překlad.
9.5.2014 20:03 eschuss	odpovědět
diky
9.5.2014 15:47 Jackal19	odpovědět
Super, už se těším, až to zkouknu,děkuju
9.5.2014 15:16 Hašoun	odpovědět
DÍKY MOC !
9.5.2014 12:00 Pardal-LK	odpovědět
Díky moc!!!
8.5.2014 22:43 Alex.0	odpovědět
Mohl bych poprosit o přečasování na německou verzi: Der.Medicus.2013.German.AC3LD.WEBHDRiP.XviD-FIJ
8.5.2014 22:09 Dr.Ben	odpovědět
Díky moc!
7.5.2014 21:16 tondatonda	odpovědět
Mockrát díky, skvělá práce
7.5.2014 18:05 kirelk	odpovědět
díky
7.5.2014 17:21 smetana	odpovědět
díky moc
7.5.2014 14:09 radna	odpovědět
Ďakujeme!
5.5.2014 20:32 re_flecto	odpovědět
reakce na 744176 Knihu jsem nečetl, ale vycházel jsem z toho, že český název je Ranhojič a originál Physician. Takže jsem to překládal podle toho. Taky mě to přišlo divný a překládal jsem to jako ranhojič, ale pak sem tam narazil na to physician a přeložil jsem barber jako holič a physician jako ranhojič.
5.5.2014 18:53 bbarinkova	odpovědět
Děkujuu moc za titulky. Jen ten název holič mně tam strašně nesedí i v knize se uvádí ranhojič..
5.5.2014 18:39 Markytanka	odpovědět
supr,díky za český překlad
4.5.2014 19:29 Raraashek	odpovědět
Dikec
4.5.2014 15:20 kvin	odpovědět
Paráda, už je to v CZ, děkuji mocx.
4.5.2014 8:59 Maresa	odpovědět
Díky
3.5.2014 17:29 maui1	odpovědět
díky
3.5.2014 15:11 jives	odpovědět
Díky
3.5.2014 12:10 popkornak	odpovědět
huráá, díky =)
3.5.2014 8:31 marioIII	odpovědět
v ďaka...
2.5.2014 23:44 bandolier.wz	odpovědět
Díky.sedí i na The.Physician.2013.1080p.BluRay.x264.anoXmous.mp4