The Shield S02E01 (2002)

diky moc super

Nezaheslovane titulky na cely serial na rovnaky 1080p BluRay x265 Silence
https://webshare.cz/#/file/k2qKay72xE
https://fastshare.cloud/33685418/the-shield-2002-cz-tit-kilklik.zip

reakce na 1665783

Ono su tu uplne vsetky titulky, len ich za 9 mesiacov neschvalili po komente K4rm4d0na

kilklik budete pokracovat preklady dalsi diel? Mate pravdu povodne titulky je vela chyb.

reakce na 1639270

Každý diel mi zabral približne 2 hodiny práce. Pôvodné titulky obsahovali veľké množstvo chýb – významové chyby, preklepy, chýbajúce pasáže, nepreloženú španielčinu, nesprávne dialógy a podobne.

Prešiel som v podstate každý riadok. Minimálne som ho upravil časovaním, často aj samotným textom. Bodová synchronizácia v tomto prípade veľmi nepomáhala – ani pri pridávaní synchro bodov (napr. každých ~25 riadkov) nefungovala spoľahlivo, takže som veľkú časť časovania robil ručne.

Preklad preto nie je úplne identický s pôvodnou verziou, ale každý jeden riadok v celom seriáli som nejakým spôsobom upravil alebo opravil.

Primárne som to robil pre vlastnú potrebu. Titulkom sa venujem už dlho a pre seba som takto upravoval titulky k viac než tisícke filmov a seriálov (opravy časovania, prekrývania titulkov, príliš krátke zobrazenie a podobne). Čo navrhuješ z toho kombáča pôvod titulkov z 5 hodnôt vybrať, aby som neurazil tvoju osobu @K4rm4d0n?

Keďže pre tento seriál neboli dostupné použiteľné titulky a venoval som tomu pomerne veľa času, rozhodol som sa ich nahrať aj sem, aby ich mohli využiť aj ostatní.

Mne je to šuma fuk, či sa to schváli, chcel som len pomôcť.

reakce na 1639270

Stáhl jsem si všechny série(The Shield 1080p.BluRay.x265-RARBG),kde tyto title sedí,a pak se objeví arogantní hnidopich, který to zazdí. Na druhou stranu děkuji za Godfather of Harlem S04.

Bylo by super kdyby tenhle serial mel precas na Bluray vsechny sezony. Doufam ze to projde a diky za tvoji praci.

Proč u všech dalších dílů uvádíš, že jde o "vlastní původní překlad"?
Což je mimochodem podle mě i důvod neschválení...
Ostatně ani ten souhlas autorů, který uvádíš u těchto, určitě nemáš...

A přečti si tu poznámku po sobě, než to odešleš... Nevypadá moc dobře, když tam má něco špatně někdo, kdo uvádí, že něco opravoval.