The Thing From Another World (1951)

Hrozný překlad. I Google Translator by to přeložil líp.

Některé chyby úplně mění význam původních dialogů. Např.:

V původním znění: "Some scientists are holding a convention up there."
V překladu je: "Vědci se drží konvence."
Správně by mělo být: "Nějací vědci tam mají sjezd."

reakce na 1041373

A jsou Bobobote psm. Vaše titulky na Bluray verzi někde k mání?

reakce na 1033956

díky za překlad a:
dovolil jsem si použít Váš překlad, kompletně ho přestříhat, doplnit a přečasovat pro verzi The.Thing.from.Another.World.1951.Bluray.1080p.DTS-HD-2.0.x264-Grym.mkv

Prosím o přecas na HD verzi :The.Thing.from.Another.World.1951.Bluray.1080p.DTS-HD-2.0.x264-Grym.mkv

Paráda, tenhle film suším dlouho, konečně ho zhlédnu pořádně (hold moje AJ není ještě na vrcholu znalosti), titulky sedí krásně na AVI verzi, díky moc.

Díky, konečně se na tenhle kousek podívám...