The Tudors S01E06 (2007)

Díky vám oboum!

Ja prave tiez neuznavam tu predbiehaciu ideologiu, a preto som sa aj ozval. Samozrejme, ze na preklad The Tudors nemam ziadny patent a titulky k nim moze urobit hocikto, akurat mi to prislo take neseriozne - len tak urobit 6. diel, ked ja uz som urobil prvych 5 a kedze som nikde neohlasil koniec, tak zrejme (tym padom zbytocne) pracujem aj na dalsom... Obzvlast ked doteraz polroka neexistovali titulky ziadne a evidentne to nikoho nejak prilis netrapilo. Ak si si len chcela na svojom oblubenom seriali skusit ake to je prekladat, tak ok, ale casto sa prave stava, ze sa znicohonic objavia ludia, ktori bez akehokolvek respektu k praci a usiliu druhych, z toho prekladaniu zacnu (castokrat za cenu kvality) robit nejake hlupe sutaze o to kto skor vyda svoju verziu a bude mat vacsi pocet stiahnuti. Sorry ak som teda mozno zareagoval trochu ostrejsie, ale snad uz teraz chapes preco. Keby si aspon dala vediet a pripadne sme sa nejak dohodli, ze ty urobis ten diel a ja ten, tak ok, ale takto ma to tak trochu nastvalo. V kazdom pripade, ako som povedal, to prekladanie ti ide, takze sa nenechaj odradit... len nabuduce si vyber nieco co nema prekladatela, prip. ak ma, tak sa s nim najprv dopredu dohodni...

No ahojcek, ja som to vobec neprekladala s tym, aby som sa s niekym pretekala,a vobec nerozumiem tejto ideologii. Pozeram ten serial, mam ho rada, tak som ti iba skusila prelozit a kedze som to uz mala, tak som to sem zavesila a vobec nie s umyslom sutazit a uz vobec nie s tebou.Kludne prekladaj titulky k The Tudors.A inak dakujeme za tych 5 k predoslym dielom.Nemusis hned reagovat tak, ze ta tu chce niekto v niecom predbehnut

Ahoj, je fajn, ze si zacala prekladat titulky a com som si to zbezne pozrel, tak mozem povedat, ze ti to rozhodne ide, ale preco preboha prave The Tudors, ktorych uz prekladam ja? Doteraz polroka neexistovali titulky ziadne a teraz sa tu budeme pretekat o to kto to urobi skor a lepsie? Nie je dost inych serialov a filmov, ktore by si zasluzili zdatneho prekladatela? Clovek ma na praci aj ine veci nez prekaldat titulky, ktore sam nepotrebuje, a ak to ma este robit aj duplicitne v tom istom jazyku a v nejakom casovom strese, tak to asi naozaj nema moc zmysel... Ak si to chces doprekladat a mas cas urobit to rychlejsie ako ja, tak prosim - daj vediet, ja este opublikujem svoju verziu k 1x06 a zbytok je na tebe... ak sa medzicasom nenajde nejaky dalsi sikula, ktory ta predbehne...