The Walking Dead S02E11 (2010)

Díky moc, tvoje titulky jsou perfektní, vždycky a na všechno. Bez chyby, máš můj obdiv.

dakujem

gràcies

Ďakujem

dekuju

Děkuji.

Díky . titulky kvalitní jako vždy x)

diky..

Díky

Suprovka, na tvoje title se vyplatí počkat

Není třeba propadat panice ani depresím.... MY víme kdo jsi a rádi těch několik minut počkáme . DÍKY!

diky

Díky moooc!!!

reakce na 473706

Podívám se na to, až dodělám Whitechapel.

Hlavoun je kral !!!Inak Hlavoune nemohol by si spravit titulky na horor novinku EVIDENCE ??????? prosiiiiim

reakce na 473515

Tiež by som privítal tú korekciu.

dikes

díky

hlawoun...zaruka kvalitnich serialu....

reakce na 472912

Bude ještě korekce? Díky.

Díky za celé zombie fórum

thanx a lot

Skvělý překlad, díky!

díky moc

Hlawoune už minulej tejden, když jsi měl spoždění jsem si říkal, že bych mohl přejít ke konkurenci. Pak jsem si ale řekl, že bych byl pěknej dobytek. A zůstal jsem ti věrný Jseš bourák a vyplatí se na tebe počkat. Koneckonců je tvoje rychlost stejně dechberoucí, takže díky jako vždy a já jdu čučet. A navíc by se mi stýskalo po SVATÉ SRAČCE DD

reakce na 473110

eztv.it alevo speed.cd (plateny)

díky moc, měl bych dotaz kde stahujete díly? já vždy stahoval přes ulozto ale tam dnes neni tak jsem musel najet na piratebay ale já nemáám rád torrenty... díky

reakce na 472980

To sa Ti asi nepodarí...zima sa blíži..

reakce na 472970

Díky za překlad. Taky na to vždycky koukám při večeři, i když to není zrovna ideální seriál ke sledování při jídle Ještě že nemám mozeček (viz průstřel hlavy v minulém díle) nebo něco podobnýho.

reakce na 472970

jsou na premium.serveru, v osm jsou tady. A přeju dobrou chuť, zvlášť dneska

reakce na 472955

Díky moc, toho si moc vážím. Hlasu i týhle věty (jsem Plzeňák, takže tutý věty). Doufám, že tě nezklamu

reakce na 472954

no pojd pojd hecni to )chcu si pustit další díl u večeře))

reakce na 472828

Pred Tebou ale klobúk dole,riešiš tieto veci veľmi sympaticky,preto máš môj hlas každý mesiac,nielen ako prekladateľ ale aj ako milý človek.

reakce na 472940

V pohodě, jdu jem právě nahrát.

dd

Kvalitní práce jako vždy a já za ní moc děkuji
Osobně stahuju titule až večír a preferuju jeden překladatelský styl. Vyměnit ho by pro mě bylo jako si zvykat na "nový" Funesův hlas - nemožné
Ještě jednou díky

díky

Jako vzdy perfektni titulky!

dik

Díky moc Hlawy. Jsem tvuj fanoušek a jen tak dál, dobrá práce

Ďakujem.

reakce na 472871

Díky za návrhy, podívám se na to a opravím, až doděláme Once Upon A Time

Děkuju moc.

nazgar hlawoun ides ako strela.tak ma byt.stay zombie horror fans.

respekt dik moc dobra prace

díky moc

Thanks bro !

Díky za titulky už jen pro to, že jsem si je stáhl.
Překvapilo mě, že hlawoun nahodil titulky tak rychle a nejspíš za tím stojí "konkurenční boj", což je škoda.
Nejsem rýpal spíše se snažím pomoc.
Takže přidávám pár chybek co by stály za opravu.

118
but keeping our humanity? - "ale udržet si humanitu?"
381
I made the call. - "Přijal jsem to."
388
What about Dale? - "A co Carl?"
389
He's got an uphill battle. - "Jak on to zvládne"

Pak korekce na opravdu krkolomných vět a bude to perfektní. Ale stejně díky moc

Dakujeeem, je to neskutocna rychlost, klobuk dole . Skoda, ze nemam cas si to kuknut uz teraz .

Diky

Díky moc za super rychlost.

Vdaka za skvele titulky

dík borče

diki za titulky

děkuju

diky za kvalitni titulky

sakra to je rychlost diky moc a jen tag dal...

pokračuj v tom co děláš, super práce díky moc

_________________________
I added cool smileys to this message... if you don't see them go to: http://s.exps.me

Díky moc

reakce na 472816

Díky za ověření

reakce na 472792

Polemizoval jsem s teboiu kdysi (vzpomínáš si možná), ale měl jsi pravdu. Na druhou stranu se jedná o nedočkavce, kterým by fakt stačil translator. Tím nechci říct, že titulky od M. jsou špatné, vůbec ne, po překladové stránce se zdají být v pořádku (proletěl jsem jen zběžně), chyby, na které jsme upozorňovali, jsou spíše formální a ona se jich určitě snadno zbaví. Sledoval jsem včerejší debatu (Revenge) a nechci v tom pokračovat, ale chápu reakci holek, stalo se mi to taky x-krát. Jedná se prakticky o neřešitelný problém, na jedný straně stojí naprosté právo každého překládat si, co chce, na druhé fakt, že to stálým překladatelům bere chuť. Nevím, co s tím a myslím, že tady to nevyřešíme. Pevný nervy Adminovi

Díky

Super...spokojenost nade vše ) přesně jak bylo řečeno,sázím na ověřenou kvalitu a u tebe jsem ji vždy našla )díky moc..

dik

Supeer, ďakujeeem

Vdaka, sedia aj na The.Walking.Dead.S02E11.720p.HDTV.x264-COMPULSiON a tiez na The.Walking.Dead.S02E11.PROPER.720p.HDTV.x264-IMMERSE

nice thx

dobře ty, díky!

ses mašina na titulky...boží rychlost

diky moc, za rychlost urcite!!!!

Skvělé a rychlé jako vždycky!

dik

díky

diky

Good job , diky

reakce na 472785

to je krásná teorie, ale nezakládá se na pravdě. stačí se podívat na překlad minulé epizody, kdy hlawoun nahrál titulky standardně na osmou hodinu a zmiňovaná autorka své titulky o pouhých šest hodin dříve. tedy přestože lidi ví, že hlawoun nahrává titulky ten samý den, poměr stažení titulků je skoro 1:1... toliko ke množství věrných lidí, kteří jsou ochotní čekat na známého překladatele. nedejbože, kdyby hlawoun titulky dělal až po dvou nebo třech dnech po odvysílání (což by byla pořád krásná rychlost). tento tlak na to, aby byly titulky co nejdříve, nevedl nikdy k ničemu dobrému... většinu lidí překladatel nezajímá, jde zde pouze a jen o titulky a o to, jak rychle jsou k dispozici... bohužel. ideální by bylo, kdyby šlo o seriál a maximalizaci kvality...

Sazim na overenou kvalitu, takze jsem pockal na tve tiulky, diky

Awesome Bro !

super! děkujeme moc!

Dakujem, "pockal" som velmi rad A nic si z toho nerob, ona to urcite nemyslela zle. A aj keby niekto nahodil titule minutu po odvisielani, vzdy si hromada ludi pocka radsej na tvoj vytvor, lebo je iste, ze to bude dobra a kvalitna praca

Unbelievable!

Díky já si počkal

díky díky díky hlavně za tu rychlost

Díkyyyyyyyyyyyyy!!!:-*