The War with Grandpa (2020)

Diky!

Precas titulkov od KumiTWO na rls. The.War.with.Grandpa.2020.1080p.BluRay.x264-PiGNUS prikladam.

Prosím o přečas na verzi The.War.with.Grandpa.2020.BDRip.x264-PiGNUS. Díky moc

Diki moc

díky moc

Díky, sedia aj na The.War.with.Grandpa.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO

Ďakujem pekne za titulky

reakce na 1365512

Chápu, no... zkusím na to myslet.

Ahoj. cloudy3 měl na mysli:
189
00:12:30,333 --> 00:12:35,542
Mám Santovo svět,
mám 1-2-3 vánoční stromeček.
"Santův svět"
335
00:21:26,167 --> 00:21:30,875
Dostal jsem vnukovo pokoj,
což se mu moc nelíbí.
"vnukův pokoj"
A další.
Taky si dej pozor na správé používání si/jsi. V poslední době je to velký nešvar.
309
00:20:24,000 --> 00:20:25,667
Měl si mě vidět.
Správně: jsi
Jinak dobrá práce.

Děkuji.

reakce na 1364821

Díky, opraveno

Máš tam malú chybičku: 1:23:17. Asi vÁm, kam děda šel.

Vdaka

dikes sedi taky na War.With.Grandpa.2020.WEBRip.XviD.MP3-XVID

reakce na 1364232

Ahoj, co přesně ti vadilo? Můžeš uvést příklad, abych věděl pro příště

Moc děkuji za titulky! Bez dovolení jsem si pro sebe udělal ne-čecháčkovskou verzi, ty "středočeský koncovky byly fakt hrozný" a popravdě nechápu, co má specificky český krajový slang co dělat v americkém filmu, ale jinak dobrá práce!

Vdaka!Sedia aj na: The.War.With.Grandpa.2020.720p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA

ďakujem

Díky za titulky. Sedí i na: War.With.Grandpa.2020.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM

dakujem

Děkuji.

děkuji dobrá práce

reakce na 1364125

Na BD by mělo taky sedět. Víš celý název vydání?

reakce na 1364113

Použil jsem The.War.With.Grandpa.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-English. Nicméně jsem 95% překládal z odposlechu kvůli špatnému textu v EN verzi.
Přiznám se, že jsou 2 pasáže, kde jsem přesně nevěděl překlad.. V EN jsem to nepochytil a v EN titulkách byl nesmysl.

díky, dobrá práce

Díky.

Díky moc za titulky, mohu se zeptat jaký jsi měl zdroj? Nenašel jsem žádné kvalitní anglické titulky.

dikec

Díky

Dik, sedia na War.With.Grandpa.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG, ale je vonku aj The.War.With.Grandpa.2020.1080p.BluRay.x265-RARBG a tam treba precasovat -0,070s a potom to sedi uplne rovnako ako je to na tom WEBRip-e

Díky

Díky

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

díky moc vnouček je spokojený
dneska vyšel The War With Grandpa (2020) [1080p] [BluRay] [5 1] [YTS MX]