The War with Grandpa (2020)

Diky!

Precas titulkov od KumiTWO na rls. The.War.with.Grandpa.2020.1080p.BluRay.x264-PiGNUS prikladam.

Prosím o přečas na verzi The.War.with.Grandpa.2020.BDRip.x264-PiGNUS. Díky moc

Diki moc

díky moc

Díky, sedia aj na The.War.with.Grandpa.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO

Ďakujem pekne za titulky

reakce na 1365512

Chápu, no... zkusím na to myslet.

Ahoj. cloudy3 měl na mysli:
189
00:12:30,333 --> 00:12:35,542
Mám Santovo svět,
mám 1-2-3 vánoční stromeček.
"Santův svět"
335
00:21:26,167 --> 00:21:30,875
Dostal jsem vnukovo pokoj,
což se mu moc nelíbí.
"vnukův pokoj"
A další.
Taky si dej pozor na správé používání si/jsi. V poslední době je to velký nešvar.
309
00:20:24,000 --> 00:20:25,667
Měl si mě vidět.
Správně: jsi
Jinak dobrá práce.

Děkuji.

reakce na 1364821

Díky, opraveno

Máš tam malú chybičku: 1:23:17. Asi vÁm, kam děda šel.

Vdaka

dikes sedi taky na War.With.Grandpa.2020.WEBRip.XviD.MP3-XVID

reakce na 1364232

Ahoj, co přesně ti vadilo? Můžeš uvést příklad, abych věděl pro příště

Moc děkuji za titulky! Bez dovolení jsem si pro sebe udělal ne-čecháčkovskou verzi, ty "středočeský koncovky byly fakt hrozný" a popravdě nechápu, co má specificky český krajový slang co dělat v americkém filmu, ale jinak dobrá práce!

Vdaka!Sedia aj na: The.War.With.Grandpa.2020.720p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA

ďakujem

Díky za titulky. Sedí i na: War.With.Grandpa.2020.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM

dakujem

Děkuji.

děkuji dobrá práce

reakce na 1364125

Na BD by mělo taky sedět. Víš celý název vydání?

reakce na 1364113

Použil jsem The.War.With.Grandpa.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-English. Nicméně jsem 95% překládal z odposlechu kvůli špatnému textu v EN verzi.
Přiznám se, že jsou 2 pasáže, kde jsem přesně nevěděl překlad.. V EN jsem to nepochytil a v EN titulkách byl nesmysl.

Poprosím přečas na BD dík

díky, dobrá práce

Díky.

Díky moc za titulky, mohu se zeptat jaký jsi měl zdroj? Nenašel jsem žádné kvalitní anglické titulky.

dikec

Díky

Dik, sedia na War.With.Grandpa.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG, ale je vonku aj The.War.With.Grandpa.2020.1080p.BluRay.x265-RARBG a tam treba precasovat -0,070s a potom to sedi uplne rovnako ako je to na tom WEBRip-e

Díky

Díky

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

díky moc vnouček je spokojený
dneska vyšel The War With Grandpa (2020) [1080p] [BluRay] [5 1] [YTS MX]