The Westies S01E01 (2026)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Troubles – „Potíže“ nebo „Nepokoje“ je rozšířené, ovšem dost eufemické, označení dlouhého období nepokojů v severním Irsku (historický název tohoto regionu je Ulster a po vzniku Irské republiky v r. 1922 byl rozdělen mezi Británii a Irsko, což se stalo příčinou sporů), které trvalo od konce 60. let až do roku 1998. Ve skutečnosti to byla poměrně drsná občanská válka mezi Irskými republikány (IRA) a ulsterskými loyalisty do které se výrazně zapojovala i Britská armáda (v 70. letech nasadila v Ulsteru přes 20 000 vojáků) a ulsterská policie. Konflikt si vyžádal asi tři a půl tisíce mrtvých, polovinu z nich tvořili civilisté a přes 40 000 raněných. Název epizody k těmto „Potížím“ odkazuje s tím, že zatímco Irové v Irsku měli potíže s Brity, Irové v New Yorku, měli potíže s Italy.

Velký Paul – Paul Castellano, boss newyorské mafiánské rodiny Gambino.

Bellevue – velká nemocnice na Manhattanu. Jde o nejstarší nemocnici v USA a dodnes jednu z největších.

Dolphins – tým amerického fotbalu Miami Dolphins,za který v 80. letech hrál Dan Marino, považovaný za jednoho z nejlepších útočníků všech dob. Přesto se od počátku 70. let už nikdy neprobojovali do Super Bowlu.

Lions, Giants, Cowboys – další týmy amerického fotbalu: Detroit Lions, New York Giants a Dallas Cowboys.

Downtown – v normálním městě by to znamenalo centrum, ale tenhle příběh se odehrává na Manhattanu, který se pomyslně dělí na tři části – spodní, tj. jižní (downtown), kde jsou soustředěny firmy a podniky (je tam finanční čtvrť, klenotnická čtvrť, textilní čtvrť apod.), střední (midtown), kde jsou lepší a luxusní obytné čtvrti Upper East Side a Upper West Side, kde je Broadway, Madison Avenue a Central Park, a horní, tj. severní (uptown), kde leží Harlem a Bronx a kde žijí ti obyčejnější z nás.

RICO – Racketeer Influenced and Corrupt Organization Act, tedy něco jako americký Zákon proti organizovanému zločinu, přijatý na federální úrovni v roce 1970 (obdobné zákony přijala v průběhu 70. let i většina amerických států). Hlavní právní nástroj boje proti mafii a zločineckým skupinám.

Maze – věznice Long Kesh v severním Irsku, nedaleko Belfastu, zvaná též „The Maze“ (název je odvozen od jména blízké vesnice, nemá tedy nic společného s „bludištěm“) Byli zde vězněni příslušníci ozbrojených irských milic v době ulsterských nepokojů. V r. 1983 zde došlo k velkému útěku vězňů, na který se v příběhu nenápadně poukazuje.