The Whale (2022) |
||
---|---|---|
Další název | Velryba |
|
Uložil | 2 Dát hlas
uloženo: 4.3.2023
rok: 2022
|
|
Staženo | Tento měsíc: 13 Celkem: 6 214 Naposledy: 16.9.2024 | |
Další info | Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,978 | |
Verze pro | The.Whale.2022.WEBRip.x264-ION10 Další verze | |
Náhled | zobrazit náhled | |
Trailer The Whale |
||
Titulky The Whale ke stažení |
||
The Whale
| ||
Stáhnout v ZIP | The Whale | |
titulky byly aktualizovány, naposled 28.6.2023 15:07, historii můžete zobrazit |
Historie The Whale |
||
28.6.2023 (CD1) | lordek | |
4.4.2023 (CD1) | lordek | |
3.4.2023 (CD1) | lordek | Poměrně rozsáhlá korekce na podnět vícera lidí. Hlavně, co se týče vykání mezi Liz a Charliem. Takže je to komplet předěláno na tykání. A dalších pár věcí bylo taky opraveno a nahrazeno. Delší dobu jsem o tom přemýšlel už u samotného překladu, ale jelikož jsme v rodině jednu takovou ošetřovatelku měli a byla se vzdálené rodiny a tak nějak jsme ji vykali i po několika letech péče o naší prapratetu... tak jsem mě to přesvědčilo ve vykání. Ze začátku jsem tam měl nastřelené tykání, ale osobní zkušenosti mě tak nějak donutily k tomu vykání... Každopádně díky za tyhle podněty a další věci. Bez toho bych si to asi ani neuvědomil. |
6.3.2023 (CD1) | lordek | Drobné úpravy a korekce |
5.3.2023 (CD1) | lordek | |
5.3.2023 (CD1) | lordek | |
4.3.2023 (CD1) | lordek | Původní verze |
RECENZE The Whale |
||
6.5.2024 21:59 HoufinoUbuntu | odpovědět | |
|
||
7.4.2023 0:08 nevimjmeno2 | odpovědět | |
The.Whale.2022.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG |
||
6.4.2023 8:20 titulkar7 | odpovědět | |
|
||
3.4.2023 17:09 HorovaMilada | odpovědět | |
|
||
2.4.2023 19:18 Hlavyn | odpovědět | |
199 Posléze se autor se svým věrným kamarádem Kvíkvegem navštíví kostel, ... věta jazykově nedává smysl, je třeba poupravit 506 nebo někdo, kdo poprvé viděl ženu? ...významová chyba, mluví o penisu--> nebo že někdo vůbec našel jeho penis? 645 Proč jste nejel do Afriky nebo někde? ... nebo NĚKAM? 785 a chtěl jsi být součástí mého života, tak jsi mohl máme posílat peníze. ...tak jsi mohl MÁMĚ 1010 Nepotřebuješ něco? .....neptá se jestli chce s něčím pomoct, ale jestli nemá alkohol, kterýho by se mohla napít --> Nemáš něco? 1299 Mám tu pro vás dvě bagetky s masovými koulemi a extra sýrem. .... úplně nevím, jestli bych tomu říkal bagetka, viděl jsi někdy ty velikosti, co v Subwayi prodávají? Ale to už je detail. Bohužel největší chyba v překladu je to vykání s Liz, který absolutně nedává smysl. Byla to jeho kamarádka a "švagrová". Pokud by se ti do týhle opravy nechtělo, jsem ochotnej to udělat. Klidně se ozvi. Ještě jednou díky za překlad. |
||
31.3.2023 11:51 tyldur | odpovědět | |
|
||
24.3.2023 16:52 Murry | odpovědět | |
|
||
15.3.2023 17:25 romanvokys | odpovědět | |
|
||
14.3.2023 21:30 hladici01 | odpovědět | |
|
||
14.3.2023 20:25 brosik.sy | odpovědět | |
|
||
14.3.2023 14:24 satyra755 | odpovědět | |
|
||
14.3.2023 11:33 killy. | odpovědět | |
|
||
9.3.2023 13:53 SestraJoy | odpovědět | |
Fr |
||
7.3.2023 22:54 kožis | odpovědět | |
|
||
7.3.2023 17:22 Nefertiti100 | odpovědět | |
|
||
7.3.2023 15:30 ratchetka | odpovědět | |
|
||
7.3.2023 11:28 Marusia747 | odpovědět | |
|
||
7.3.2023 10:41 Jarek_O | odpovědět | |
|
||
7.3.2023 7:36 aiqau | odpovědět | |
|
||
6.3.2023 15:37 batmen | odpovědět | |
|
||
6.3.2023 10:57 tritrek | odpovědět | |
|
||
6.3.2023 8:31 graves9 | odpovědět | |
reakce na 1536709 co je na tom tak spornýho? rozhodně se nepoužívá výraz "opečená houska", který máš v titulku. prostě bageta/sendvič. stačí se kouknout třeba i na stránky cz subway, kde pro subs používají český název sendvič... a máš po sporným výrazu |
||
5.3.2023 20:24 mitabrev | odpovědět | |
|
||
5.3.2023 19:59 PerinaJ | odpovědět | |
|
||
5.3.2023 18:50 lordek | odpovědět | |
reakce na 1536533 To je slangový výraz celkově velice sporné téma čeština to nedokáže přesně úplně vyjádřit(žádná ponorková ani podmořská houska/bageta stejně nedává smysl). Každopádně v titulcích to není v takovém tvaru. To bych do titulků nikdy nedal. Mibro má jinak pravdu. Nicméně dát to v takovém tvaru do titulků by moc vhodné nebylo. Proto to tam není. Slovo podmořská jsem raději smazal, aby to nevyvolávalo zbytečné emoce.(Nicméně obojí jak podmořská tak ponorková by stejně nedávalo smysl). |
||
5.3.2023 17:09 Fredy77 | odpovědět | |
|
||
5.3.2023 15:14 007jirka007 | odpovědět | |
|
||
5.3.2023 13:31 graves9 | odpovědět | |
reakce na 1536598 to spíš tebe nepapadlo, že je to právě opačně a název řetězce SubWay je odvozen od toho, že tam začali servírovat právě Subs (submarine sandwiches - u nás bagety) v různých variacích |
||
5.3.2023 13:28 mibro | odpovědět | |
5.3.2023 12:54 frkounek | odpovědět | |
|
||
5.3.2023 11:24 inovator123 | odpovědět | |
|
||
5.3.2023 10:15 alsy | odpovědět | |
|
||
5.3.2023 10:14 stodulky | odpovědět | |
|
||
5.3.2023 10:05 Wormi13 | odpovědět | |
The.Whale.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG |
||
5.3.2023 9:39 pavelbar | odpovědět | |
|
||
5.3.2023 9:33 Sense | odpovědět | |
|
||
5.3.2023 9:27 sabres72 | odpovědět | |
|
||
5.3.2023 8:50 barcl | odpovědět | |
|
||
5.3.2023 8:14 peknypotkan | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 23:39 pello1957 | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 23:27 MikiTheOA | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 23:00 brosik.sy | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 22:38 Ketaan | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 22:12 mibro | odpovědět | |
reakce na 1536533 Podle Wikipedie nazev toho sendvice vznikl zrejme proto, ze jeho tvar pripomina ponorku, kterou tvurce toho sendvice videl v muzeu (sub = submarine). Netusim, odkud vzal, ze je podmorsky |
||
4.3.2023 21:40 stasojaso | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 21:15 aiqau | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 20:35 tobrosch | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 20:27 Paul.B | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 20:22 paul.1981 | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 18:52 manipulant | odpovědět | |
The.Whale.2022.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG |
||
4.3.2023 18:46 msiticjoe | odpovědět | |
"...lehce opečená česneková podmořská houska" - já už teda jako viděl kde co, ale podmořskou housku snad jen ve SpongeBobovi |
||
4.3.2023 18:20 gc1011 | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 17:38 rexxis | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 17:18 manson11 | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 17:09 stancus | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 17:08 subrtcd | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 16:04 OldCar6 | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 15:58 otelo | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 15:55 tibor49 | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 15:28 pawlinqa | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 15:27 martinsvetla | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 15:19 olinciny | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 15:14 1682 | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 15:14 JareX58 | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 15:10 ludoweet | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 15:06 miltenx | odpovědět | |
|
||
4.3.2023 15:06 tavlas77 | odpovědět | |
|
||
|