This Is US S05E03 (2016)

reakce na 1376615

To je v pohodě, já jsem za titulky ráda a smekám před překladateli, je to spousta práce za minimální uznání. Tyhle vůbec nejsou tak špatné jako některé jiné tady, potřebují jen trošku vypulírovat, aby požitek ze seriálu byl maximální (u mě to je holt profesionální deformace, leckomu pravopisné chyby nevadí, ale mě to dráždí, takže jsem pak za hnidopicha). Každý neumí všechno a ocenit zaslouží, že tomu chceš dát to nejlepší. Hodně sil do dalších překladů!

reakce na 1376093

Máš tom mít, prošla jsem, co mě na první pohled praštilo do očí, a opravila to...

14 Ano, ale ne jako ty.
49 že se loučím s rodiči,
majícími tři stejně staré náctileté děti
61 KBT je kognitivně behaviorální terapie
62 a KPT je kognitivně procesní terapie.
84 - Tyhle palačinky se mi povedly...
- Slyšely jsme.
87 Nechci,
abyste zmeškaly online výuku, jasný?
127 Jsou... starý.
138 – Jo, a tobě?
- Jo.
162 Uvařím ti večeři. Jasný?
Udělám večeři.
233 Je to hloupost?
Jo, je to hloupost...
238 Vzala jsem si lásku ze střední,
otce Willow, a zemřel na rakovinu.
241 Jen chci říct, že mi trvalo pár let,
než jsem vůbec pomyslela na jiného muže
242 nebo si s ním vyšla ven.
243 Zatímco jsem vychovávala dceru.
A byla na to sama.
254 A... tohle dítě se bude mít líp,
když vyroste někde jinde.
261 Je to, jako by...
projela naše sociální sítě nebo tak.
277 No... nejsem.
330 Tak jo, můžeš přijít na natáčení
tý milostný scény,
343
00:16:04,593 --> 00:16:07,903
Řekni to ještě jednou,
ale vietnamsky.
368 I když
mně se víc líbí Who's the Boss?.
373 Zrovna jsem uprostřed svojí rutiny.
382 Takže ho vezmu do garáže
trochu si zacvičit s činkami.
397 Určitě je v pořádku
nechat Keva posilovat s činkami?
412 Ano, a já je koupila
a ty jsi je měl odnést z kufru.
523 Jak se hádají ostatní páry, vám
může o nich leccos napovědět.
557 a ty si tu většinu času chodíš
jako olympijský plavec.
581 Ne kvůli mně.
608 Což je samozřejmě lepší
než opačně.
683 Vlastně z několika důvodů, bože.
695 tím, že jsem si sundal košili.
700 tak úplně zdravý.
708 tyhle nezdravý věci.
711 Aniž bychom se k sobě chovali
jako zdvořilí cizinci.
730 A taky někdy mám kuří oka,
a až se tady to miminko v létě objeví,
738 jsem závislá na seriálu Outlander.

Díky za rychle udělané titulky. Bylo by super, kdyby měly o trochu pečlivější korekturu (třeba si dávat pozor na tvary já - mě/mně nebo činka se píše s krátkým i). A root beer bych asi přeložila jako kořenové pivo (je to druh limonády), nenechávala to v originále. Díky nicméně, že se tomuhle seriálu věnuješ a zprostředkováváš ho i těm angličtinou nevládnoucím.