Treasure Island S01E01 (2026)

Sedí na verze:
Treasure.Island.2026.S01E01.1080p.WEB.h264-ETHEL

https://www.kinobox.cz/film/6220561-treasure-island


Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.


Poznámky/vysvětlivky/informace:
Šilink- tradiční britská mince a měnová jednotka s dlouhou historií. Před zavedením desítkové soustavy v roce 1971 tvořil šilink 1/20 britské libry a rovnal se 12 pencím.

Guinea(guineje)- byla slavná britská zlatá mince, která byla ražena mezi lety 1663 a 1814 a původně měla hodnotu rovnu jedné britské libře (20 šilinkům). Kvůli kolísání ceny zlata však její hodnota stoupla a v roce 1717 byla oficiálně ustálena na 21 šilincích (tedy 1 libra a 1 šilink).

Éter- ve viktoriánské a edwardiánské éře se slovo ether často používalo v souvislosti s médii, mesmerismem, spiritualismem a jinými neviditelnými silami.

Squire(zeman/statkář)- je britský společenský a historický titul, jehož původ sahá až do středověku. Jeho význam se v průběhu staletí zásadně proměnil. Od vojenského sluhy, až po váženého venkovského šlechtice.
Slovo squire vzniklo zkrácením starofrancouzského slova esquier (moderní francouzštinou écuyer), které se do Anglie dostalo s Normany v roce 1066. To zase vychází z latinského scutarius, což doslova znamená „nosič štítu“ (scutum = štít)

Zatím slušný rozjezd

Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN