Under the Dome S01E09 (2013)

reakce na 657606

ano, řešilo. ano, v knížce je vévoda. to že zrovna v knize to překladatelka přeložila jako vévoda bych ještě jako dogma nebral. obzvlášť když by mělo jít o všeobecně známou věc. tedy přezdívku Johna Wayna, kdy se tak jmenoval jeho pes. sám John Wayne pak chvíli vystupoval pod jménem Duke Morrison a v tomhle smyslu to jako Vévoda myšleno nebylo. ale samozřejmě vzhledem k tomu, že původ toho jména znal málokdo, lidé to brali i jako vévoda... osobně si myslím, že pro děj knihy je hloupé tam mít postavu vévodu, když tu referenci na Johna Wayna jde stejně dobře udělat s tím Duke. ke změně sdělení tam nedojde... ale ani jedna možnost není vyloženě špatně.

reakce na 657039

Souhlasím i se tvým názorem, obojí je dobře, nicméně pořád je to přezdívka a ne jméno, jak tu zaznělo. Navíc je to tak podle knížky, ne? Tuším se to tu řešilo.

Zdravím a díky za titulky. Nevíte někdo, kdy by zhruba mohly být titulky k desátému dílu? Možná jsem slepej, ale nikde jsem to v diskuzích, ani v připravovaných nenašel. Díky.

reakce na 657024

Správně je ale i Duke nepřekládat, protože je to přezdívka založená na jméně... a Duke Perkins zní opravdu lépe než Vévoda Perkins. To musí uznat každý s troškou citu pro český jazyk

reakce na 657019

Jmenuje se Howard Perkins, Duke (Vévoda) mu pouze říkají. Překlad je správně.

Jen připomínka - Duke Perkins je jméno, proto ho prosím nepřekládej jak Vévoda Perkins.