Undone S01E01 (2019)

reakce na 1402550

Hele v pohodě vždyť to přelož pořádně!

Tyhle titulky jsou místy… ok, ale jinak jsou opravdu hrozné. Chyby v pravopisu, překlepy, naprosto nesmyslné věty a dokonce opačný význam originálu. Potom věci jako 49(!!!) znaků za vteřinu na titulek (tos to dělal v poznámkovém bloku nebo v čem? Všechny titulkovací programy tě na tohle upozorní), správně jsi smazal z originálu titulky pro hluché, ale nechals tam spojovníky, i když tam mluví jen jedna postava...

Nechci tě nijak urážet, chápu, že titulkování zadarmo ve volném čase je dobrovolná snaha, ale já s filozofií "lepší udělat blbě než vůbec" nesouhlasím, protože titulky jsou interpretace uměleckého díla a ty ho těmi chybami zmrvíš a zkazíš tím dojem z toho původního díla každému, kdo si je stáhne.

A zrovna u tohoto seriálu jsi měl poznat, že je to nad tvou úroveň; rychle se tam kecá, lidi si skáčou do řeči.. Není to vubec lehký překlad.

A než mě tu zhejtíš, ať si to teda udělám sám, když mám kecy, tak neboj, už na tom pracuju a začnu to nahrávat. Příště si to po sobě nech někým zkontrolovat, nebo si vyhledej nějaké základní titulkovací zásady, když to chceš zveřejňovat. A je to škoda, protože místy jde vidět, že to umíš i dobře.

cat burglar mě rozsekal
ale jinak jsou titulky super, díky

reakce na 1292051

Ano já vím, že jsou plné chyb a ano já vím, že "cat burglar" není zloděj koček, ale víc se mi to tam hodilo já si to překládal jen "ze srandy" a navíc původně jen 1-2 díly pro sebe. O tento seriál nejevil nikdo jiný zájem, a tak jsem se o titulky podělil s ostatními. Nikdo tě nenutí je používat přece . Vždyť to můžeš přeložit znovu a nahodit jako alternativní verzi... přece

titulky plné chyb... kostými, ptáki, všude samé "by jsi" a "si se"...
A taky cat burglar fakt není zloděj koček.
Příště to zkus místo "Odpuste mi hrubky a podobné přešlapy." dělat pořádně..

Samozřejmě, že od včerejška pardón

Taky díky, další 2 díly čekají od zítřka na schválení. Tak snad to bude co nejdříve

děkuji

Díky.

Veľká vďaka držím palec ku zvyšku...

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

diky