Unforgotten S06E01 (2015)

Šestá řada britského kriminálního seriálu "Unforgotten" - premiéra 9. února 2025

S překladem budu pokračovat v rámci časových možností. Najde-li se někdo rychlejší, rád se podělím.

Sedí na verze:
1080p.WEB.h264-CODSWALLOP
720p ITVX WEB-DL AAC2 0 H 264-RAWR
1080p.ITVX.WEB-DL.x264-y2flix

S případným přečasováním souhlasím (při zachování zdrojových údajů). Umístění mimo titulky.com jedině po mém předchozím souhlasu.

Příjemnou zábavu, díky za přízeň a za případné hlasy

Anotace:
DCI Jessie James (Sinéad Keenan) a DI Sunny Khan (Sanjeev Bhaskar) vyšetřují nový případ. V bažině Whitney Marsh jsou objeveny podezřelé lidské ostatky. Seriál zahrnuje zdánlivě nesouvisející postavy, jejichž spojení s obětí se postupně odhaluje, včetně emocionálních dopadů zločinu na životy zúčastněných osob.

Několi poznámek k ději první epizody:

Kolínka a palečky, kolínka a palečky? Narážka na dětskou písničku Head, Shoulders, Knees and Toes https://www.youtube.com/watch?v=ZanHgPprl-0

Žádná z londýnských univerzit nenese název "Central London University"

Dari je jedním z oficiálních jazyků Afghánistánu, který patří do skupiny indoevropských jazyků.

Linford Kobi MacKenzie je v epizodě je zmíněn jako autor knihy Imperial Measures. Nepodařilo se mi dohledat v reálném světě žádného autora tohoto jména. Je pravděpodobné, že jde o fiktivní postavu, vytvořenou pro potřeby scénáře seriálu.

"Going for woke" je populární výraz, který se často používá v kontextu debat o rasové a genderové rovnosti, diverzitě, a zlepšení sociální spravedlnosti.

Black Lives Matter (BLM) je sociální hnutí vzniklé v USA v roce 2013, zaměřené na boj proti rasismu, policejní brutalitě a nerovnostem vůči černošské komunitě. Hnutí se proslavilo protesty po smrti George Floyda v roce 2020.