Vera S01E01 (2023)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.
Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 00:50:48,221
Rozlišení: 1920x1080

Poznámky a vysvětlivky:

Komunistická strana Jugoslávie (Svaz komunistů Jugoslávie) byla v roce 1920 zakázána a až do počátku druhé světové války působila v ilegalitě.

Kalemegdan a Topčider jsou části Bělehradu známé svými parky v Bělehradě.

Kulturbund, celým názvem Schwäbisch-Deutscher Kulturbund byla kulturní a společenská organizace Němců, kteří žili na území Království Jugoslávie v meziválečném období existence státu. Sdružovala především to obyvatelstvo, které se označovalo jako tzv. Podunajští Švábové, tedy Němci, kteří dlouhodobě žili na území dnešní Vojvodiny (a částečně i Rumunska a Maďarska). Kulturbund působil na území dnešní Vojvodiny, aktivity ale vyvíjel také i v oblastech dnešního Slovinska a Chorvatska.

Z otevřených zdrojů