Vera S01E02 (2023)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.
Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 00:49:24,147
Rozlišení: 1920x1080

Poznámky a vysvětlivky:

„Wertheim“ byl před druhou světovou válkou řetězec obchodních domů v Německu. Jeho zakladatelem byl židovský obchodník Georg Wertheim. Řetězec měl obchody v Berlíně, Rostocku, ve Stralsundu a jeden v Breslau (Vratislav, dnešní Polsko). Po nástupu nacistů k moci byl řetězec arizován-vyvlastněn židovským majitelům.

Major Slavko Radović byl i ve skutečnosti důstojníkem Zpravodajského oddělení Generálního štábu Jugoslávské armády. Byl zodpovědný za vyhledávání a nábor mladých a inteligentních mužů a žen, vhodných pro zpravodajskou službu.

Vuka Šeherović byla bosenská folková zpěvačka a interpretka sevdalinky (milostná píseň). Říkalo se jí „žena se stříbrným hlasem“.

Franz Neuhausen byl bohatý německý průmyslník, který se stal zvláštním zmocněncem pro hospodářské záležitosti na Území vojenského velitele v Srbsku (část území Království Jugoslávie pod německou správou). Byl blízkým přítelem a oblíbencem Hermanna Göringa.

Kníže Pavel byl jugoslávský princ, regent, bratranec krále Alexandra I.

Generál Dušan Simović byl jugoslávský generál a politik. Po převratu 27. března 1941 byl králem jmenován premiérem a opětovně i vrchním velitelem ozbrojených sil. Byl ostře proti případnému spojenectví s fašistickými zeměmi, a dokonce pohrozil králi Petru II., že pokud vláda spojenectví přijme, nařídí letectvu, aby bombardovalo královský palác.

Z otevřených zdrojů