Vera S01E04 (2023)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.
Přečasováno.

Délka epizody: 00:47:18,485
Rozlišení: 1024x576

Poznámky a vysvětlivky:

Milivoje Perović byl doktor práv, spisovatel a advokát.

Malcolm Burr byl anglický entomolog, geolog, překladatel, a autor cestopisů. Učil angličtinu na ekonomické škole v Istanbulu a většinu svého života strávil v Turecku.

IK – 3, Rogožarski IK-3, byl jugoslávský jednomístný jednomotorový jednoplošný stíhací letoun z období druhé světové války, nasazený při napadení Jugoslávie.

Tanasije Tasa Dinić – bývalý voják, oceněný za hrdinství v Balkánských válkách a v první světové válce. Po návratu z ní byl příslušníkem zpravodajské služby Generálního štábu Jugoslávské armády. Od roku 1939 kolaboroval s Němci, spolupracoval i s Francouzi. Byl poslancem za Jugoslávskou národní stranu.

„Politika“ je srbský celostátní deník. S malými přestávkami vychází od roku 1904, nikdy nebyl závislý na politických stranách a jejich sekretariátech. Za druhé světové války (1941-1944) nevycházel. Je to jediný deník, který je psán výhradně cyrilicí.

Toplické povstání bylo vojenské povstání Srbů proti bulharské okupaci během první světové války. K povstání došlo v oblasti Toplického okruhu v jižní části Srbska, které od roku 1915 okupovalo Rakousko-Uhersko a Bulharsko. Povstání bylo krvavě potlačeno, srbské ztráty činily 15-20 000 osob, převážně civilistů.

Kosta Pećanac byl srbský četnický vojvoda, hrdina z první světové války, který se dal v roce 1941 do služeb Němců. Řídil jednotky tzv. „černých“, neboli „legálních“ četniků, loajálních vládě Milana Nediće a německé okupační správě.

Zdroje:
Вера (ТВ серија из 2023) – Википедија [Vera (TV serija iz 2023) – Vikipedija]
Dějiny jihoslovanských zemí (kolektiv autorů)
a další otevřené zdroje