White Collar S02E10 (2009)

nebudeš prekladať aj 14.časť?

všem: pokud najdu aspoň jednoho spolupřekladatele, tak budu pokračovat a udělám korekturu. Samotné se mi už moc nesce

Steak22: na 11. a 12. díl určitě ne a 13. nevím, jestli budu stíhat.

katchi - Tvoje titulky jsou vždycky výborné. Chápu, že se Ti nechce do už hotové práce, ale třeba aspoň pokračuj u nových dílů, prosím :o)

yepi - 12. díl jsem viděla včera. Co se týče překladu jsou lepší než ty k 11. epizodě. Text dává smysl s tím, co se děje na obrazovce. I formulace vět je mnohem lepší. Ale z té řady hrubek, které tam máš, by naše učitelka češtiny nejspíš dostala infarkt.

Omlouvám se, že vstupuju do diskuze, nechci nikomu fušovat do řemesla, titulky k 12.dílu jsem dělal kvůli tomu, jak dlouho nebyly dostupné ty minulé..a pokud jsou ty moje opravdu tak špatné bude jenom dobře, když budeš pokračovat..já s tím problém nemám, tvá práce byla vždycky dobrá

Steak22 a Nevada_noir: jsem moc ráda, že se vám moje titulky líbí, to vyždycky potěší. Ale teď bych to překládala kvůli pár lidem, kteří si ještě nestáhli ty dostupné, a do toho se mi moc nechce. Ale uvidíme, jak se to vyvine.

katchi, moc moc prosím, pokračuj v překladu. Dej si na čas jak dlouho budeš chtít, ale přelož to. Prosím, prosím, smutně koukám. Podívala jsem se na 11. díl a i po opravě jsou ty titulky dost hrozné. Chvílemi se autor asi jen domýšlel co tam říkají.

Tak to je moc smutná zpráva :o(

To Steak22: jelikož se štafety chopili další, tak asi překládat nebudu, jak jsem psala níže, byl to spíš takový záskok. Ledaže by to zase ostatní přestalo bavit a nenašel by se nikdo další.

Děkuju

antonicek: dělám na nich, ale hodila by se schopná pomocná ruka Zatím neodhadnu, kdy budou.

zdravím, jak to vypadá s titulky na další díl? díky

Elle - ne, nenaštvala, neboj Překládejte si kdo chcete, co chcete, nemám na nic monopol. Já jenom, že pokud by se objevil další překladatel, který o to bude stát víc než já, titulky budou dobré a u překládání vytrvá, tak nemá smysl dělat tisíc a jednu variantu téhož. Já mám i tak jiného titulkování dostatek, na WC (sakra, to je blbá zkratka) jsem se vlastně dala poté, co předchozí překladatelé skončili. Jestli máte někdo zájem, tak klidně do toho.

Moje titulky byly jednorázová akce.Promiň jestli jsem tě nějak naštvala - překládala jsem je pro známého a tak jsem je hodila sem - nechtěla jsem tím nic říkat.Tvoje práce je super a nerada bych, abych ti ji zrovna já znechutila.Takže dávám ruce pryč a přeju hodně chutě do dalších překladů.

titulky k white collar to je pro me jedine honeybunny nebo katchi

děkuji .. na Tve titulky jsem čekal a myslim že spousta dallších taky !! Nenech se odradit ten serial za to stojí

děkuji, já schválně čekal na tvoje

děkuji

díííííky