Yellowjackets S02E05 (2021)

Sedí nejspíš i na další ripy z AMZN.
Verze 0,9, některé chybky mohly zůstat. Pokud nějakou najdete, napište do komentáře a já ji opravím.
Titulky odráží hovorovou mluvu tam, kde je to opodstatněné.
Bez mého souhlasu s titulky nijak nemanipulujte, ani je nenahrávejte jinam! K přečasům dávám volnou ruku pod podmínkou, že se dopíšete na konec titulků ve formátu: "Přečasoval: xxxx".

Pár vysvětlivek:
Eric Nies - devadesátkový vlhký sen všech pubošek.
The Grind - skutečné devadesátkové peklo na MTV. Půlhodinka trsání děsně happy lidišek, prokládaná tehdejšími trendy klipy.
Jack Kevorkian - lékař, patolog a propagátor eutanázie. Určitě ho znáte pod přezdívkou "Doktor Smrt".
Barry Manilow - takovej americkej Helenka Vondráčková... Ne dobře, některý písničky má hezký. Třeba Mandy. Nebo...Mandy. A ještě...Mandy.