Star Wars: The Bad Batch

reakce na 1414683

Na první pokus mi to nepřijde vůbec špatný, bejvají tu občas i o dost větší hrůzy... z nějakých překlepů se asi nikdo nepo...

Příště to projeď jednou dvakrát spell checkerem, přecejenom vidí víc než ty, když jsi to překládal. Takový ty dvojznaky a tak to chytá vcelku dobře...

K tomu zmíněnýmu slovosledu bych tak přísnej nebyl. Sice není hlas ze záhrobí yoda, ale občas mi to přijde, že to není ani originál úplně čistá lidština a tahne to k yoda speech...

Párkrát přišlo, že nepřekládáš s obrazem, ale jen text... Jestli si dobře vybavuju jednou nebo dvakrát jsem viděl kombinaci spisovný a hovorový mluvy u jedné postavy. Nějaká scéna na Kaminu, myslím u Wreckera... Ale poznámky jsem si nedělal, sorry

Keep going, kdybys chtěl pomoct a sešli bychom se nějak časově, klidně se ozvi...

reakce na 1414686

Projel jsem jen prvních 14 titulků a musím konstatovat, že by bylo záhodno, abys nejdřív krapet poladil svůj češtin, než se do něčeho takového pustíš. Neříkám - samotnému mi taky sem tam něco ulítne, ale tvůj slovosled nápadně připomíná translátor a různé další chyby tomu také moc nepřidávají.
"Pod velením mistryně Jedi Depou Billabou,z poslechních sil se snaží udržet svou pozici než konečně dorazí posily." "Poté co rytíři Jedi" "Uh, kde jsou?" "Vlasntě... pokud jsou mé", atd.

Ahoj, po pečlivé úvaze jsem se rozhodl Bad Batch vypustit a přenechat někomu jinému. Home Office už se mi trošku zredukoval, tak bych se bál toho, že to nebudu stíhat zkombinovat.

reakce na 1414683

řekl bych, že máš jisté mezery v práci s počítačem

Star Wars The Bad Batch-EN-titulky

Titulky na první díl již jsou, jen ne tady, zatím.

Na profilu je má zatím v plánu napsané Kratos91, tak třeba se do nich pustí.

Díky za titulky

potešia česke titulky pripajam sa

 

Doufám že se toho někdo újme byla by škoda kdyby takový seriál neměl překlad přece jenom Star Wars: The Clone Wars byl výborný seriál a tohle přímo navazuje tam kde skončil Star Wars: The Clone Wars