Endeavour

Endeavour S08E02

Endeavour S08E03

reakce na 1538030

určitě mluvím za všechny, když říkám, že jsem rád že vám je lépe a zároveň, že jste se vrhla do překladu!

reakce na 1536392

No páni! Přeju pevné nervy a bezedné zdroje energie

Děkuju všem za podporu, zapsala jsem do rozpracovaných.

Tak snad se datel071 brzy uzdravi. Tesim se na titulky.

reakce na 1535986

Závislák na seriálu přeje brzké uzdravení.
My si všichni přejeme titulky jen od Vás, jsou vždy perfektní a vy jste prostě
nejlepší.
Ale přiznám se bez mučení, že každý den načumuji, jestli se titulky neobjevily.
Zatím jsem se zkoušela aspoň koukat " na obrázky ", když už tomu nerozumím.
S pozdravem " Zdraví je nade vše " se loučí členka fanklubu Šárka.

Jé, datluško, brzo se uzdrav Nemít doma 10týdenní dvojčata, titulky vezmu hned. Ale asi budu mít i problém se seriálem Ghost v září.
MY SI POČKÁME!

reakce na 1535986

To nás moc mrzí. Brzy se uzdrav, naše milá datluško.

Brzo se uzdravte, držím palce. Myslím, že váš fan club rád počká.

reakce na 1535986

Jejda, datličko, můžeme pro vás něco udělat? Takové vzácné kousky je třeba si hýčkat

reakce na 1535986

Jej mrzí mě, že máte obtíže a držím palce, ať je vám brzo líp. Třeba by vám zkouknutí takového přeloženého Endeavoura udělalo dobře Pro možné zájemce teda přikládám anglické titulky.

Endeavour_S09e01

reakce na 1535697

Je mi líto, ale nejsem na tom teď zdravotně dobře a překlad musím odložit. Kdyby se chtěl titulků někdo ujmout, směle do toho. Poprosím jen, aby si překlad zapsal do rozpracovaných, ať vím, že to můžu pustit z hlavy. Díky za pochopení (a turandot za důvěru a milá slova).

Toto mohol byť nekonečný seriál....škoda že posledná séria .

Včera (26. 2. 2023) odvyslílali první díl finální deváté řady. Pevně věřím, že se titulků se opět ujme datel071, jsou vždycky dokonalé, viz hůrka a muchomůrka , moc se těším.

Kdo říkal, že Vánoce nemohou být v září? Udělala jsi mi velkou radost, milá datluško. Děkuji Ti.

no nene? hurá, zdravím Datlušku

Není Vánoc bez Mrazíka
a Endeavoura bez brosika.

Odpusťte tu infantilní veršovánku, ale musela jsem do sebe kopnout frťana.

Nezbytná ceremonie proběhla v pořádku, takže: "071 na start, 071 na start!"

Pokud by se někdo ujmul překladu 8. řady tohohle prima seriálu. Budu moc rád. Určitě má můj hlas. Díky moc předem.

reakce na 1317818

Dobrá rada je nad zlato, jak se říká. Ovšem vy si dokážete poradit vždy a já moc děkuji za další překlad tohoto výborného seriálu a posílám hlas.

reakce na 1317818

Nesmíme radit,ani naznačovat - smíme jen doufat a přát si!

reakce na 1317818

Tady na tý točně sem jim řikal : "Překládá to nulasedmjednička, překládá to nulasedmjednička, překládá to nulasedmjednička!"
Ale je to marný, je to marný, je to ... marný.

reakce na 1225656

Pro letošek nějaká nová rada?

Dobrý den, najde se dobrá duše pro přeložení 7. série tohoto skvělého seriálu. Velké díky předem.

reakce na 1225654

Jestli můžu poradit, neberte některé příspěvky tak defenzívně a dívejte se na to vždy s optimismem. Určitě je nás tady dost,kteří si velmi, velmi váží Vaši skvělé práce a vždy se těší na precizní titulky.

reakce na 1225532

Přiznám se, že nevím, co víc bych mohla udělat. Ve chvíli, kdy jsi sem napsal tenhle požadavek, jsem už v komentářích pod poslední přeloženou epizodou dala vědět, že se šestou sérií počítám, a překlad byl zapsaný v rozpracovaných. A to „najde se někdo“ taky dokáže potěšit, když člověk na seriálu pravidelně dělá pět let. Tak trochu si pak připadá jako bezejmenný robůtek. Ale dost bylo fňukání, jdu překládat Endeavoura.

Jo dělá to ta datel.

reakce na 1225532

Pokud se nepletu, tak seriál má svého stálého překladatele (nebo spíše překladatelku) datel071.

Zdravím, už je na světě šestá série. Najde se někdo kdo by přeložil tenhle perfektní seriál. Moc díky!