Nouvelle Vague

Požadavek na film

Rok: 2025

Hodnocení IMDB: 7.4

Počet aktivních žádostí o překlad: 13

Celková nabídka za překlad: 1 hlas

Titulky Nouvelle Vague jsou ke stažení zatím jen na prémiovém serveru (nezkontrolované a neschválené).

Přidat se k požadavku

Podpořit přes FB

Přidat zdrojové titulky

Přečtěte si osvědčené tipy, jak zvýšit šanci k překladu požadavku.

KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Nouvelle Vague
20.12.2025 12:02 iljito	odpovědět
Na Prémiu sa objavil "vlastný pôvodný preklad" (CZ subs), nezapísaný v sekcii "Rozpracované". Neviem, aký prístup zvolil prekladateľ "Jurkodak1", ale zaujalo ma, že formátovo ide o 1:1 k EN subs, aspoň čo som to narýchlo prebehol, nevidel som ani jednu úpravu časovania či inú vizuálnu odchýlku oproti EN subs. Nehodnotím, iba ma to zaujalo. Navyše, túto repliku: 00:04:27,666 --> 00:04:30,041 Jen jsem chtěl říct. Miluju Krásného Serge. hovorí žena, nie muž.
30.11.2025 22:16 vasabi	odpovědět
Nouvelle.Vague.WEBRip.Netflix.rar
30.11.2025 21:34 TornadoTodd	odpovědět
reakce na 1654307 Stále nic…
17.11.2025 19:23 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1654331 Nuž musíme vyčkať.
17.11.2025 17:59 iljito	odpovědět
reakce na 1654307 "Globálne na Netflixe za cca dva týždne. VRAJ." Potreboval som to "vraj" vymeniť za "potvrdené" Preto som sa pýtal. Ja som nikde žiaden zdroj nenašiel a nie je to ani v ponuke/avíze Netflixu (mám predplatené) ako "už budúci týždeň" či "oplatí sa počkať" a pod.
17.11.2025 16:11 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1654299 Veď to píšem v druhom príspevku. Globálne/celosvetovo - znamená vo všetkých krajinách, kde je Netflix. Vychádza mi to na 28.11.2025 (piatok), avšak nejaký potvrdzujúci zdroj žiaľ nemám.
17.11.2025 14:02 iljito	odpovědět
Pls, vie niekto, či/kedy to vyjde aj na lokálnom Netflixe s CZ/SK podporou? Ak by to nebolo v dohľadnej dobe, zvážim preklad. Vďaka.
16.11.2025 18:31 DavidKruz	odpovědět
Nouvelle.Vague.2025.2160p.NF.WEB-DL.DDP.5.1.H.265-CHDWEB
13.11.2025 17:11 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1653948 Globálne na Netflixe za cca dva týždne. Vraj.
13.11.2025 16:45 DavidKruz	odpovědět
VoD: 14.11.2025 (US Netflix)