Motherless Brooklyn

Vypadá to, že někdo nahodil české titulky z kvalitního zdroje

reakce na 1312498

Ten faktor sa volá CPS (Characters per second). Čím vyššie CPS, tým klesá pohodlnosť čítania tituliek. Optimálne je 12 – 20 znakov za sekundu. Čas sa ušetrí skrátením textu, predĺžením časového úseku (tuná to zrejme nepôjde), alebo ako písal vegetol - spájaním.

reakce na 1312493

Tomu nerozumím - číst přeci trvá stejně dlouho jako vyslovit (ba naopak lze ještě číst rychleji než mluvit), tak jak by to nešlo stíhat? Leda když mluví víc osob najednou současně je to trochu komplikovanější, ale ne protože by člověk nestíhal číst titulky, ale že nestíhá pozorně sledovat obraz. Ovšem to to jsou jen okamžiky, ne celej film. Nebo narážíš na nějakej faktor, kterej mi uniká? Třeba grafickej nebo tak? (Ovšem jinak vřelej dík, že na tom děláš, těším se!)

reakce na 1312493

Tak některý ty řádky spojuj dohromady.

reakce na 1310934

Tyz je gupi

reakce na 1312219

Obávám se, že na tohle si nikdo hned tak netroufne. Je to užvaněný a překládat ty slovní hříčky, když hlavní hrdina trpí tourettovým syndromem, nebude žádná prdel. Ale tohle je film, kterej u nás pravděpodobně vyjde na bluray nebo dvd.

Take se připojuji k prosbám o překlad. Díky moc.

reakce na 1311602

Za to on nemůže, kdyby ho nedal dobře, není obrazek

OPRAV si ten IMDB link vole: https://www.imdb.com/title/tt0385887/?ref_=fn_al_tt_1

reakce na 1311011

Frikulín je přeci velmi známý, jednak z Robura Dobyvatele od Julese Verna (ve starším vydání z 19.st. jako Pán světa), jednak přeci z Rychlých šípů! Co by si počal Rychlonožka bez Frikulína? Další příklady není již nutno zmiňovat, uznat by to museli venkoncem i Avaři.

reakce na 1311011

Tak, tak, moc nepoužíva, ale existuje..

reakce na 1311011

fakt ne, používaný výraz někdy kolem 00-10, narozdíl od šampónka tak nějak odezněl.

reakce na 1311004

Ehm... "frikulín" to počujem prvý raz, to si si musel teraz vymyslieť, v "SCRABLE" Ti to slovo Slováci neuznáme.

reakce na 1310945

Jakože - frikulín?
Free-cool-in?

reakce na 1310951

Yo, lads, dope.

reakce na 1310951

Sí, sí, por favor

I would appreciate Czech subtitles as well. This movie looks promising, has favorable reviews and Ed Norton is my favorite actor. So I hope somebody will find a time to translate it

reakce na 1310937

Pretože to "kůl"!

reakce na 1310934

Nemyslím si, že znalost slova "please" je důkazem umění jazyka. Prostě poprosil, nic víc v tom nehledej.

reakce na 1310934

No protože má v angličtině i nick

reakce na 1310932

Není to rýpání, ale opravdu mě to zajímá - proč o titulky z angličtiny do češtiny někdo zažádá v angličtině? Pokud člověk umí anglicky, tak k čemu titulky? A pokud anglicky neumí, tak proč psát anglicky na českou stránku?

Please?

2.5k titli

Prosim prosim

Pripájam sa

Taky bych chtěl

reakce na 1274282

V kinech od 1. listopadu 2019...

niekto?