The Staircase

moje blbost - omlouvám se za mystifikaci.. myslel jsem že to má jen 6 dílů

reakce na 1494616

To jsi asi po tvůrcích první na světě.
Kde se ti podařilo zhlédnout poslední dva díly?

Přimlouvám se o překlad. Ted jsem dokoukal hraný The Staircase (s Colinem Firthem) a MOC bych chtěl vidět i tento dokumentární seriál (o kterém je v tom hraném seriálu dost podstatný prostor).

reakce na 1420010

Tak to vypadá, že mám smůlu

reakce na 1391746

Ahoj, dovolím si oživit téma, třeba bude zájemců víc.

reakce na 1391027

Tak to je velká škoda, ale samozřejmě to chápu. Asi teda nezbyde, než věřit, že budou titulky oficiální.

reakce na 1391157

Jinx jsem neviděl (musím napravit). Oproti Making a Murderer je The Staircase takový přehlednější, víc ucelený, jednodušší. Ten štáb to natáčel od samého počátku, jak došlo ke zločinu (zavolal si ho sám Michael), takže je to takové časosběrné. Samozřejmě je z toho malinko cítit jednostrannost a je to trochu rozvleklé, i když zajímavé. Ono většina podstatných věcí je vidět v traileru, takže v tom nejde o žádná velká překvapení. U tohohle je prostě jen jeden zásadní problém a to ten, že když to člověk vidí, říká si, jak by se někdo mohl sakra takhle zmasakrovat pádem ze schodů. Právníka má dobrýho (dobře se poslouchá a má věcné argumenty), ten proces je přehledný. Ale taková ta klasika, prostě podle státního zástupce to udělal, tak se vymýšlí jak. Co mi vadilo, že tam vlastně vůbec nezmínili, co s tělem své ženy přesně dělal po jejím nalezení. Je tam jen nějaký náznak, ale divák je o tohle prostě ochuzen. Svou podstatou je tedy ten případ dost jednoduchý, ale krásně ukazuje slabiny amerického soudního systému.

reakce na 1391027

A jak se ti to líbilo ve srovnání s Making a Murderer nebo třeba Jinx?

Tak dokoukáno. Jeden z těch lepších dokumentů na Netflixu. Ale překlad nechystám, časově by to bylo dost náročné. Plus na ČSFD je už český název a český popis od Netflixu. Nejsem si jistý, jestli tak tomu bylo i dřív. Čekal bych, že pro tohle by tam titulky udělat v brzké době mohli.

Zkusím oživit požadavek.

reakce na 1382179

To by bylo fantastické!

reakce na 1382179

nejsou

Jestli nejsou oficiální titulky, teoreticky bych na to mohl mrknout (ale až po dokončení nějaké jiné rozpracované věci).

Také poprosím o titulky k tomuto seriálu.

Taky bych uvítal titulky, díky.

Já na ty titulky čekám už asi 4 roky z anglických to nedám, je tam hodně odborných názvů (krevní stopy apod.). Ke stažení jsou anglické titulky - mohl by se toho prosím někdo chopit???? Děkuji! PŘIKLÁDÁM ENG SUB E01-05.

aj ja by som sa tesil keby niekto spravil titulky

mohl by nekdo zacit s titulkama?dekuju mockrat.uz se na to moc tesim.