When They See Us

Požadavek na TV seriál

Rok: 2019

Hodnocení IMDB: 9.0

Počet aktivních žádostí o překlad: 64

Celková nabídka za překlad: 0 hlasů

Tento požadavek byl uzavřený. Zkontrolujte, za jsou titulky na serveru.

KOMENTÁŘE K POŽADAVKU When They See Us
5.11.2019 20:02 vasabi	odpovědět
reakce na 1290228 Jasan, nejsou
5.11.2019 19:31 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1290226 Já mám Netflix anglicky a žádný titulky tam nejsou. Dá se to ověřit i na unogs/filmtoru.
5.11.2019 19:28 olasek	odpovědět
reakce na 1290128 Ja to asi nechapu. Tak jsou tam teda, kdyz to prepnes cesky title nebo ne?
5.11.2019 14:29 tavlas77	odpovědět
reakce na 1290125 Ok. Chvilku to potrvá.
5.11.2019 14:02 speedy.mail	odpovědět
Na NF jsou pouze EN/PL/DE titulky. České tam nejsou.
5.11.2019 13:34 vasabi	odpovědět
reakce na 1290122 posílej, smile
5.11.2019 13:10 tavlas77	odpovědět
Ne, na české lokalizaci nejsou. Samozřejmě stačí přepnout profil do AJ a tam jsou. Mám je někam poslat?
5.11.2019 12:47 olasek	odpovědět
reakce na 1290115 Díky
5.11.2019 12:24 Parzival	odpovědět
reakce na 1290113 Na českým Netflixu není.
5.11.2019 12:16 olasek	odpovědět
reakce na 1290107 Já bohužel do NF přístup nemám. Můžu vycházet pouze z Filmtoro, kde to s mírným zpožděním aktualizují, a podle všeho to tam je jenom s Anglickými titulky. Mohl by to někdo prosím ověřit?
5.11.2019 11:47 tavlas77	odpovědět
reakce na 1290080 Přidal jsem žádost o překlad a poslal ti hlas. Je mi jasné, že to nic neznamená, ale byl bych rad za překlad zbývajících dílu. Prosinec je ok.
5.11.2019 11:46 zandera	odpovědět
reakce na 1290080 hele, nez se na to vrhnes, zcekni, jestli to na NF nahodou neni s titulkama.
5.11.2019 9:59 desade	odpovědět
reakce na 1290080 Ľudia sú lemry a nechce sa im klikať na zvyšovanie žiadostí o preklad. Ak chceš vedieť relevantný záujem, pozri si počet stiahnutí tých dielov, čo už boli preložené.
5.11.2019 8:50 olasek	odpovědět
Podle všeho se na titulcích k dalším dílům nepracuje. Na prvních dvou dílech dělal autor o prázdninách, kdy měl čas, který teď už nemá. Pokud by byl zájem, vzal bych si to. Ale požadavek od 3 lidí mi moc jako zájem nepřijde. Překlad by nebyl nějak extra rychle, chci před tím ještě přeložit 2 filmy a přečasovat 4 díly jednoho z mých prvních seriálů, co jsem překládal. Navíc, pokud to mám překládat, chci udělat i první dva díly, dle svého stylu překladu a nakonec bych nahodil všechny 4 díly najednou. Výhledově by to mohlo být komplet hotové a nahozené tak v půlce prosince. Prosím tedy o vyjádření, zda se tím mám zabývat.
5.11.2019 6:16 jack1945	odpovědět
Hmm titulky nikde tak to asi zkouknu bez nich... není to příjemné téma tak to i celkem chápu že seto asi nelíbilo tak radši od překladu upustily... to se stává no.
4.11.2019 23:20 JCreasy	odpovědět
Zdravim lidi. Nevite nekdo, zda se nejak na titulkach pro 3. a 4. dil pracuje? Diky moc.
29.7.2019 19:02 gibica	odpovědět
nenašiel by sa niekto kto by to preložil prosim? ďakujem
29.7.2019 11:23 voyager16	odpovědět
pozriem a uvidíme, možno sa na to dám ...
29.7.2019 9:15 22Tomas22	odpovědět
Prosím o preklad. Díky
20.7.2019 11:51 smrtikokot	odpovědět
Nejlepší minisérie roku a dosud se nenašel překladatel? Jistě, není to Marvel ani DC, ale přesto...
13.7.2019 11:19 manbum	odpovědět
Taky bych poprosil titulky
19.6.2019 19:34 teplometnej	odpovědět
prosím, prosím...
18.6.2019 21:15 vici08	odpovědět
vyborne hodnotena seria, najde sa niekto pls??