The Rookie

Ujme se prosím někdo 6. série? Díky

Nenašel by se někdo, kdo by se pustil do překladu spon-off seriálu The Rookie: Feds? Děkuji.

reakce na 1530056

Ať už je zdroj jakýkokliv, hmmcz, velice často máš špatně "ji/jí".
Například: vyškrtneme jí, Ještě jsem jí nepotkal, ...mojí dceru vychovávat nebude, Donutím jí jít, Zabiju jí, já jí pustím, Kde jí našli, aniž by jí zatkli...

"JÍ" je odpověď na "kým" nebo "komu", "JI" odpověď na "koho".

reakce na 1530056

příspěvek platil reakce na blacklanner

reakce na 1530001

Zzdravím, kvalitou překladu jsem velice příjemně překvapen, a proto nechápu tento Váš odtažitý a negativistický přístup, nezlobte se !! Děkuji autorovi za skvělou práci

reakce na 1530008

Není to taková hrůza. Někde je překlad trochu krkolomný, ale vesměs mi to přijde použitelné a neruší to. Některé obraty by to chtělo přeložit víc do "češtiny". Jinak je to na první překlad v pohodě. Odkoukal jsem asi 15 minut s titulky a myslím, že fanoušci seriálu budou spokojení.

reakce na 1530001

Pokud title proženeš translátorem, je úplně jedno, v jakém formátu jsou, neschválí ti je.

reakce na 1529894

Hmhm tak jsme je nahrál předtím, než jsem si přečetl ta doporučení.
Jsou v utf-8 (což teda v mém světě je lepší, než se spoléhat na uhodnutí správné codepage), ale u titulků je asi standard Win-1250, co?
I když třeba VLC s utf problém nemá..

reakce na 1529856

Ještě si dej pozor na to abys měl zdrojové titulky ve správném kódování. Moje první titulky byly s kódováním UTF-8 s BOM, což je problém pro správné zobrazování diakritiky. Já si vždycky před překládáním otevřel zdrojové titulky v poznámkovém bloku a uložil s kódováním ANSI. Pak se diakritika zobrazuje správně.

reakce na 1529856

Paráda. Překlad si prosím zapiš do rozpracovaných. Myslím, že je to v pravidlech serveru. Budeš-li pak chtít, můžu před nahráním překlad zkontrolovat. Epizodu S05E12 jsem viděl a je to zrovna hodně dobrý díl. Ani tam nejsou žádné překladatelské zákeřnosti, tak by to mohlo jít dobře od ruky.

reakce na 1529856

Tak to by byla paráda, děkuji předem

Zkusil bych se toho ujmout a pokračovat od S05E12.

Jen upozornění pro případné překladatele. Titulky čekající na schválení tam jsou už od roku 2019, takže to teď nikdo nepřekládá, aby vás to nemátlo. Překladatel se tudíž stále hledá .

Najde se někdo, kdo se toho ujme pro nás neumětely?

Přeložil jsem řadu 3, 4 a 11 epizod páté řady. Seriál už dál překládat nebudu, takže dávám další překlady k dispozici.

Díl 0302 je přeložený a nahraný na VIP.

reakce na 1388888

Už mám kus přeložený. Budu pokračovat večer.

reakce na 1388847

Budes prekladat aj druhy dil ?

reakce na 1388590

Přeložil jsem první díl. Na schválení čeká už od 5.1. Je jen na premium.

tak co bude s 3. serii

reakce na 1284027

Mea culpa, nevsimol som si rok, ja nekrofil

reakce na 1284022

Tak přesně tomuhle se říká kopat do mrtvoly. Je to rok staré...

reakce na 1201191

Nuz, potom nedavaj zbytocne otazky

Překladatelka má zlomenou ruku. Překládat bude, ale později.

Také prosím o překlad druhé série.

Prosím o pokračování překladu 2. série.

reakce na 1201177

Přání otcem myšlenky . Můj dotaz dokazuje jediné:že jsem se protentokrát opomenul podívat i jinam. Nic jiného. Ale ty ses hned chopil role mentora, jak poučit "neznalého".... Pokud se ti ale nelíbí slovo "hloupý", přiléhavější snad bude výraz "zbytečný". Více to komentovat nebudu.

reakce na 1201150

Na Ednu se dívám často, tentokrát mi to uniklo, to je fakt. Ten hloupý odkaz si příště odpusť.

80 procent na IMDb, to je docela dobrá vizitka. Pustí se do toho někdo, prosím ?