The Beatles: Get Back

reakce na 1457676

Nie, preklad piesni osobne nepotrebujem. Myslim, ze prioritne ide vsetkym o dialogy, pokec. A velky dik arilke, ze si sa na to dala. Tesim sa

reakce na 1457676

Určitě ne. Maximálně v místech, kdy přímo dané písně skládají a vymýšlí, jaká slova v textu použít namísto jiných. Tam bych nechal původní slovo o kterém se baví a do závorky jen připsal český překlad, aby divák chápal kontext. Můj názor... Je tam toho tuna, překládat celé texty písní je za mě nesmysl.

Díky za názor, taky bych se spíš přikláněla k NE… počkám ještě jestli napíše někdo další

reakce na 1457636

Invenčná a dobrá otázka...
za mňa - ja som pri preklade životopisu "Respect" o A. Franklin prekladal aj texty piesní, nakoľko aj podľa diskusie v rámci požiadavky na preklad som pochopil, že je o to záujem a hlavne v jej prípade to bol dôležitý kontext (nielen vo vzťahu k filmu) - napr. vo VOD preklade k "Respect" texty piesní preložené neboli.. či je to aj prípad The Beatles a tohto dokumentu neviem, osobne by mi tu preklad textov vôbec nechýbal (a prekladateľovi to ušetrí aj čas)

Já bych se do toho možná pustila, ale jen taková technická… Překlad písní ANO / NE ? Viděla jsem obě varianty u takovýchto snímků a nevím co by bylo lepší. Díky za názory

reakce na 1457438

Nic důležitého. Jen jak jsi s Hollo28 řešil, jestli jsou nebo nejsou ty titulky v pohodě. Takové postesknutí si nad tím, že dneska jsou podle spousty lidí "v pohodě" i ty titulky z translatoru.

Vzhledem k tomu, že se k tomu nikdo neměl, pokusil jsem se to začít překládat sám asi před čtyřmi dny - ale nemám na to čas ani zkušenosti - nejde mi to moc rychle od ruky Snažil jsem se, tak to sem házím, kdyby se toho někdo zkušenější chtěl ujmout. Je to jen prachsprostých 70 řádků (necelých prvních 8 minut), ale třeba to někomu pomůže. Je to překládáno z původních EN titulků, co byly v releasu od KOGi + jsem tam doplnil pár vlastních k novinovým článkům, úvodu apod. Snad neschytám takovej hate jako kolega níže Komukoliv kdo tyhle tři megafilmy kvalitně otitulkuje patří moje hluboká poklona a velký dík!

reakce na 1457404

ummm WUT?

Automatickej překlad to rozhodně není, dělal jsem to titulek po titulku. Je možný, že to není dokonalý, může to někdo klidně doupravit

reakce na 1457402

Môže byť Ja som to iba v rýchlosti preklikal a na prvý pohľad sa zdali vpoho,

reakce na 1457402

Hele, když pro X lidí byly v pohodě i titulky na aftercovid southpark, kde "autor" dokonce ponechal i nadbytečné texty z překladače... Lidi si dneska vystačí evidentně s čímkoliv

reakce na 1457393

Hele, fakt nejsou, je to překládaný po "titulkách" ne po větách nebo po odstavcích/scénách. Nesedí ani v rámci věty/souvětí, co je jen přes tři titulky.

Titulky sú úplne pohode...

reakce na 1457372

mrknu na to večer, kdyby to bylo blbý tak by ses na to vrhnul ? protože tenhle dokument si to fakt zaslouží, aby to dělal někdo co už má nebo za sebou....ale kdysi jsem viděl Anthology Beatles i s titulkama z googlu, a dalo se to, jen musíš chytnout ten liverpoolsky akcent...jinak to přeložilo dobře pokud umíš aspoň trochu anglicky...ale tohle by si zasloužilo fakt proti překlad ...tak uvidíme

reakce na 1457372

a když vidím to datum registrace...

reakce na 1457361

V náhledu mi to přijde jako strojový překlad.

A to všechno zadarmo...

reakce na 1457342

Přesně nevím, jak to tu funguje, přestože už sem chodím sytě přes 15 let...nic to ale nemění na tom, že moje žena anglicky neumí, vy se tu hádáte, dokument čeká a titulky nikde

reakce na 1457342

proč ? co se deje? je jediný kdo se na to vrhnul a to není žádná sranda.. přitom by to melo byt přeloženo dříve než třeba Hawkeye ....

reakce na 1457340

Prosím, už nic hlavně nepřidávej.

Mám hotový první díl, postupně přidám další dva

Na tehle dokument s titulky se těším víc než na Vánoce!

The.Beatles.Get.Back.S01.COMPLETE.1080p.WEBRip.AC3.x264-LESS

The.Beatles.Get.Back.S01.COMPLETE.720p.DSNP.WEBRip.x264-GalaxyTV

The.Beatles.Get.Back.S01E01.WEBRip.x264-ION10