Örökbefogadás (1975)

2 116 376 850 B; 720p; x264; fps 24; čas. dĺžka 01:27:30

Vlastný preklad z PT a RS titulkov(niekoľko pasáží mi skontroloval vnuk z odposluchu); úprava časovania.

Anotácia:

Film Márty Mészáros, ktorý v r. 1975 získal Zlatého medveďa, je nenápadná dráma, ktorá presvedčí pravdivosťou a úprimnosťou.
Kata, 43-ročná vdova, túži mať dieťa, a to aj napriek nesúhlasu svojho ženatého milenca Joška. Spriatelí sa s dospievajúcou Annou, ktorá zúfalo chce uniknúť z problémového prostredia. Medzi nimi sa začína formovať jedinečné puto a hlboký súcit Katu prinúti, aby konala.
Intímna kamera vynikajúceho Lajosa Koltaia zachytáva aj tie najjemnejšie emócie, či už s neochotou potlačené, alebo ticho a obozretne vyjadrené.

Poznámka:

V mne dostupných titulkoch sa meno Joška vyskytuje bez mäkčeňa. V maďarčine sa „s“ vyslovuje ako „š“, „s“ v HU sa píše „sz“. Osobne som zvolila fonetické znenie, Joška, zreteľne je to takto počuť aj vo filme.
Podobne aj Csentes/Čenteš, Kassas/Kašaš, Sándor, Sanyi/Šándor, Šani.

Prosím o zachovanie autorstva.