2 Broke Girls S01E19 And The Spring Break

2 Broke Girls S01E19 And The Spring Break (2011)
	Další název	1/19
	Uložil	iq.tiqe Dát hlas uloženo: 20.3.2012 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 4 344 Naposledy: 17.1.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 182 947 660 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	2.Broke.Girls.S01E19.HDTV.XviD-2hd Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
překlad a časování: iqtiqe informace o překladu dalšího dílu najdete na: http://www.iserial.cz/2bg/ Za připomínky budu rád; přečasování provedu sám, stačí napsat. Nepřeju si nahrávání titulků na servery tipu kinotip.cz Co byste měli vědět než si následující díl pustíte: ******************************************************** battered woman - žena vystavovaná domácímu násilí (v titulkách přeloženo zcela jinak) down-low - muž, který si dopřává sex s muži, ale před svou partnerkou se tváří jako heterosexuál Lisa Minelli - zpěvačka, ikona homosexuálů, vzala si homosexuála Food Network - televizní kanál o gastronomii Gold Rush Tattoo - tatérský obchod Martha - patrně myšleno Martha Stewert, mj. magazín s recepty Soho - část Manhattanu, typická pro umělce Dumbo = Down Under the Manhattan Bridge Overpass; část New Yorku thick-cut - posedlost ženskými mateřskými rysy - velká prsa, boky (v titulkách přeloženo zcela jinak) Cristal - druh šampaňského (v titulkách přeloženo zcela jinak) Happy leap year - jako jediná souvislost mě napadá přání k "přestupnému dni" 29. 2., který nastal mezi 18. a 19. dílem Heaven beacon - slovní hříčka, zní podobně jako Kevin Beacon (v titulkách nepřeloženo) "jarní oraz" - znalci možná poznají, že tohle spojení jsem si vypůjčil z Přátel (6x18 - Jak Ross chodil se studentkou)

Titulky 2 Broke Girls S01E19 And The Spring Break ke stažení
2 Broke Girls S01E19 And The Spring Break (CD 1)	182 947 660 B
Stáhnout v ZIP	2 Broke Girls S01E19 And The Spring Break
Seznam ostatních dílů TV seriálu	2 Broke Girls (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 30.9.2012 12:58, historii můžete zobrazit

Historie 2 Broke Girls S01E19 And The Spring Break
30.9.2012 (CD1)	iq.tiqe	finální verze
20.3.2012 (CD1)	iq.tiqe	Původní verze

RECENZE 2 Broke Girls S01E19 And The Spring Break
17.3.2013 12:37 Darkcelot	odpovědět
děkujeme
7.5.2012 13:02 laniae	odpovědět
díky, skvělý seriál i titulky
13.4.2012 17:55 xyroncz	odpovědět
Díky že sem dáváš ty vysvětlivky k těm reálijím, hodí se to i mimo seriál.
10.4.2012 19:15 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 486459 Vím, co se dá dělat. Sice mám na "pirátství" svůj názor, ale zároveň nechápu někoho, kdo se dokáže dívat na miniaturní kostkované video, které se podle všeho seká.
10.4.2012 18:59 deexie	odpovědět
Díky za titulky Bohužel jak jsem tak koukala, věta "Nepřeju si nahrávání titulků na servery tipu kinotip.cz" evidentně nezabrala a někdo ji nechápe, protože tam je i 1x19. Asi se tomu ale nedá nijak zabránit, bohužel
1.4.2012 12:01 aarasid	odpovědět
díku dík
24.3.2012 18:55 Robbie7	odpovědět
sqele , dikes.
23.3.2012 16:38 rejdick	odpovědět
díky
22.3.2012 16:58 MeimeiTH	odpovědět
Super práce
21.3.2012 22:48 plymoutan	odpovědět
dokonalé, přesné, bez chyby!!! simply the best!
21.3.2012 17:20 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
21.3.2012 12:24 frozendiablo	odpovědět
THANKS !!!
21.3.2012 10:47 nokra	odpovědět
vdaka
21.3.2012 8:56 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo