2 Broke Girls S04E21 (2011)

Překlad: Docky87
Přečas: badboy.majkl

Pár poznámek:
1.) HPV - lidský papilomavirus, patřící mezi viry, které napadají buňky lidské pokožky a sliznic. Šíří se zejména pohlavním stykem nebo přenosem z rukou či úst na pohlavní orgány
2.) šťastná hodinka - hodina, během které jsou v podniku výrazně zlevněné některé produkty, většinou se jedná o alkohol
3.) Jennifer Aniston - americká herečka, známá ze seriálu Přátelé, kde se hned v prvním dílu objeví ve svatebních šatech po té, co utekla ze své vlastní svatby
4.) Chaz Bono - americký spisovatel, advokát, muzikant a syn slavné zpěvačky Cher. Chaz se narodil v roce 1969 jako děvče jménem Chastity, ale už od svého mládí se necítil být dívkou, mezi léty 2008 až 2010 podstoupil změnu pohlaví
5.) NYU - New York University, je soukromá, výzkumná univerzita města New York
6.) Camel Toe - tenhle výraz se už docela běžně používá i v češtině. Jedná se o to, když má žena na sobě hodně těsné kalhoty, které se jí zařezávají do intimních partií, jejichž obrysy jsou pak docela zřetelně vidět
7.) Robin Thicke - americko-kanadský zpěvák
8.) Cloud - česky mrak, je označení pro úložiště dat na internetu. Není to tak dlouho, kdy se řešilo, že právě z této aplikace uniklo plno nahých fotek celebrit
9.) mamograf - je lékařské diagnostické zařízení, sloužící k diagnostice a prevenci nádorových onemocnění ženského prsu.

Veškeré opravy a úpravy nechte na mně, přečas pouze po dohodě.