The Killer Elite

dokončeno nebo zrušeno - najít

Zlatej člověk,už se těším.

Prosím chci se zeptat kdy bude možné udělat titulky díky.

reakce na 1677233

Kdesi jsem četl, že tento snímek by potřeboval kvalitní překlad, neb je hodně dialogů dost dvousmyslných, takže je potřeba citlivě vnímat jemné nuance, aby to bylo to pravé ořechové. Asi na tom něco bude, no myslím si, že ten překlad bude fuška, ale ty se s tím určitě úspěšně popereš. Takže Zdař Bůh.

Mimochodem, ten dabing pro MGM a Cinemax z r. 2007 je fakt bizarní. Zdá se, že když si překladatel Pavel Kříž nevěděl rady, nebo asi když mu dialogy připadaly moc banální, tak si prostě něco vymyslel. Viz skoro celý rozhovor Jamese Caana a Roberta Duvalla v autě na začátku filmu. Zatímco v originále oba zpívají romantický slaďák "Ramona" z r. 1958, pan PhDr. Kříž si vymyslel vlastní vulgární (a asi i antisemitský) popěvek: "Ramóno, ty stará děvko od židů, Ramóno, máš plnou prdel nežidů..." Úžasné. Podle stránky Dabingforum ten člověk otitulkoval pro ČT a MGM přes 130 filmů. Tak to potěš Pánbůh.

The.Killer.Elite.1975.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FLAC1.0-FraMeSToR [21,73 GB]

Dnes na WS.

Díky za Peckinpaha a předem posílám hlas.