Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

The Killer Elite

Film

Zabijácká elita

1.8.2026

31.8.2026

16.08.2026 13:05

massa1970

Stav překladu: uvedený

Tahle klasika si zaslouží pořádné titulky. Mám kromě anglických titulků k ruce i český dabing pro MGM, který je takový všelijaký. Překládám na release The.Killer.Elite.1975. 1080p.BluRay.x265-RARBG

Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 5 registrovaných uživatelů (poslední 11.8.2026).
Uživatelé za překlad nabízejí celkem 3 hlasy.

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Killer Elite
10.8.2026 17:19 mirek.vanis	odpovědět
reakce na 1677233 Kdesi jsem četl, že tento snímek by potřeboval kvalitní překlad, neb je hodně dialogů dost dvousmyslných, takže je potřeba citlivě vnímat jemné nuance, aby to bylo to pravé ořechové. Asi na tom něco bude, no myslím si, že ten překlad bude fuška, ale ty se s tím určitě úspěšně popereš. Takže Zdař Bůh.
8.8.2026 10:46 massa1970	odpovědět
Mimochodem, ten dabing pro MGM a Cinemax z r. 2007 je fakt bizarní. Zdá se, že když si překladatel Pavel Kříž nevěděl rady, nebo asi když mu dialogy připadaly moc banální, tak si prostě něco vymyslel. Viz skoro celý rozhovor Jamese Caana a Roberta Duvalla v autě na začátku filmu. Zatímco v originále oba zpívají romantický slaďák "Ramona" z r. 1958, pan PhDr. Kříž si vymyslel vlastní vulgární (a asi i antisemitský) popěvek: "Ramóno, ty stará děvko od židů, Ramóno, máš plnou prdel nežidů..." Úžasné. Podle stránky Dabingforum ten člověk otitulkoval pro ČT a MGM přes 130 filmů. Tak to potěš Pánbůh.
6.8.2026 16:52 DavidKruz	odpovědět
The.Killer.Elite.1975.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FLAC1.0-FraMeSToR [21,73 GB] Dnes na WS.
5.8.2026 9:48 jrd.nov	odpovědět
Díky za Peckinpaha a předem posílám hlas.