2 Broke Girls S05E08 (2011)

2 Broke Girls S05E08 Další název

2 $ocky 5/8

Uložil
docky87 Hodnocení uloženo: 5.9.2016 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 32 Naposledy: 9.10.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 857 837 568 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro web-dl Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přečas na WEB-DL verzi :-)

Dnešní díl byl zase jeden z těch překladově náročnějších (o čemž svědčí i dlouhý seznam poznámek :-) )

1.) E. Coli - neboli Escherichia coli je bakterie, která se vyskytuje ve znečištěné vodě, potravinách...
2.) 4:20 - pochází z termínu 420, to byl čas, kdy se parta studentů ze střední školy v San Rafael v roce 1971 scházela po škole a kouřili trávu. Toto označení se pak rychle rozšířilo mezi mládeží. Později se stalo jedním z označení pro kuřáky marihuany nebo pro trávu obecně.
3.) Bushwick - je čtvrť v Brooklynu, v tomto díle je toto slovo několikrát použito jako dvojsmysl, protože slovíčko "bush" v angličtině mimo jiné znamená i ochlupení v rozkroku
4.) John Stamos - americký herec, zpěvák a hudebník, který je nejvíce známý svou roli Jesseho Katsopolise v sitcomu Plný dům
5.) jak - je mohutný černohnědý tur s dlouhou huňatou srstí, který žije ve vysokohorských oblastech střední Asie
6.) bum wresling - jakýsi zápas, který spočívá v tom, že do sebe soutěžící naráží zadky a snaží se vzájemně vystrkat ze hřiště. Přeloženo jako zadková odstrkovaná :-D
7.) Screech a pan Belding - postavy ze seriálu Saved by the Bell (Konečne zvoní)
8.) Isuzu - japonská značka aut
9.) doo-wop - je vokální žánr, založený na rhythm and blues hudbě. Tento žánr se vyvinul na ulicích velkých měst jako New York, Philadelphia, Chicago, Baltimore či Pittsburgh
10.) Fran Drescher - herečka, která hraje hlavní roli v seriálu Chůva k pohledání
11.) Magic Johnson - je bývalý americký profesionální basketbalista, jehož talk show byla po dvou měsících zrušena kvůli nízké sledovanosti
12.) Deadliest Catch/Nejsmrtelnější úlovek - pořad z dílny Discovery Channel, který sleduje život rybářů, kteří se v kruté zimě v oblasti severního Atlantiku snaží ulovit nějaké vzácné zvíře
IMDB.com

Titulky 2 Broke Girls S05E08 ke stažení

2 Broke Girls S05E08 (CD 1) 857 837 568 B
Stáhnout v jednom archivu 2 Broke Girls S05E08
Ostatní díly TV seriálu 2 Broke Girls (sezóna 5)

Historie 2 Broke Girls S05E08

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE 2 Broke Girls S05E08

Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Nahoď to prosím dnes uděláš tím radost všem nočním tvorům :)
jenom technická - přiznám se, že nechápu, proč program řídící požadavky pustí dvakrát v požadavcích
Jak to vypadá s překladem dalšího dílu? Díky za odpověď.
Díkes..šestku..šestku =o)) nediv se u tak perfektního seriálu..
:-)
To asi znamená, že se na to sám podívá se svými titulky.
Tiež by som si to dnes pozrel ;) dakujem za preklad
skvělé :-)
ahoj, len pre informáciu, čo znamená testovný screening?das von dnes večer 1. verziu titulkov?či?
Ď
Mrknu na to, jestli to za něco stojí :)Díky moc za titulky
nic proti, ale projevil jsi stejnou inteligenci jako ti, kteří nahrávají titulky z translátoru.
"Ta
Halloween 2018 720p HDCAM x264-1XBET
Tak už vím proč zmizel tento rozpracovaný "překlad" !!! Je dostupný na premiové verzi titulky.com !!
Halloween.2018.HDCAM.XviD-AVID[TGx]Zrušeno ?super :)Prosim o prekladAj ja ta prosim o preklad
prvá séria už bola odvysielaná na Prima Comedy central, takže ak by nieto mohol preložiť druhú a tre
Malicious.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-FGT.mkv 3.13 GB a jiné....
poprosil bych o titulky....
ten film má kvalitní slovenské titulky dostupné na webu - viz příspěvek teiko níže
Pochválen!díky, těším se na tvé titulky !!Dik kamo,uz sa neviem dockat 6-ky...... do kina :)
Po anglicky nikde, choď na to do kona, tak to máš najistejšie.
Rovněž prosím :-)Dobrej,,počinek" Vegetole!!!!
Ach áno, Bedrag 2. série:-) Musela jsem se jít mrknout a přimlouvám se tudíž také :-)