2 Guns (2013)

2 Guns Další název

 

Uložil
.Bac. Hodnocení uloženo: 5.11.2013 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 4 Celkem: 18 259 Naposledy: 26.11.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 461 317 590 B typ titulků: srt FPS: 23,978
Verze pro HDRip.XViD.AC3-ETRG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Původní překlad z odposlechu, provedena rychlá korekce podle anglických titulků.

Pokud by na nějaký rls nesedělo, tak přečasuji.
Případné nepřesnosti v překladu pište do komentářů.

Snad se vám budou titulky líbit.
IMDB.com

Titulky 2 Guns ke stažení

2 Guns (CD 1) 1 461 317 590 B
Stáhnout v jednom archivu 2 Guns
titulky byly aktualizovány, naposled 17.11.2013 0:32, historii můžete zobrazit

Historie 2 Guns

17.11.2013 (CD1) .Bac. Opraveno pár chyb - díky iq.tiqe
5.11.2013 (CD1) .Bac. Původní verze

RECENZE 2 Guns

26.11.2020 10:49 rassitlin odpovědět
bez fotografie
Dakujem :-)
22.1.2015 13:31 fredikoun odpovědět

reakce na 824649


Ale rekord to není
http://www.titulky.com/Seven-22964.htm
(pak mě smažte, pls) :-)
22.1.2015 13:00 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 824646


Odpovídat na přes rok starý příspěvek člověku, aby na sobě zapracoval, je trochu podivné a řekl bych, že to postrádá smysl. Obzvlášť když ten člověk tu od té doby má celkem dost titulků (ale to sis mohl všimnout).
22.1.2015 12:29 FilipZalud odpovědět
bez fotografie

reakce na 687606


no hlavně neumíš česky! Je uplně jedno jestli to děláš zadarmo a lopotně. Prostě ti to nejde, bo na to nemáš hlavu. Buď na tom zapracuj nebo toho nech. Protože tohle váženě nemá smysl.
7.4.2014 17:04 chronic13 odpovědět
bez fotografie

reakce na 690633


dobře že jsem si nejdřív přečet tohle a nestáhnul takovej nesmysl
3.3.2014 21:39 migon14 odpovědět
bez fotografie
Vďaka, sedia aj na 2 Guns (2013) 1080p BluRay x264 mp4
4.2.2014 21:30 zlo!!! odpovědět
sedí na 2 Guns 2013 720p BRRip x264 AC3-JYK
díky
1.2.2014 23:23 balloney1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
20.12.2013 15:17 sagittario odpovědět
Jak už to psali někteří, doladit to časování a ten doslovný překlad. Je mi jasné, že jsi to dělal z odposlechu, ale teď když už jsou dostupné anglické titulky by to chtělo i pořádnou korekturu.
14.12.2013 12:12 maruher odpovědět
bez fotografie

reakce na 687606


Máš pravdu, dáš si s tím práci a pak tě nakonec někdo osočuje, že je to špatně, přitom sám neudělá nic ! Díky za tvojí snahu a z těch kritizujících nemakačů si nic nedělej, mi ostatní ti fandíme a jsme rádi i za takovýto výtvor. Fakt díky za snahu. Ať si to někdo zkusí přeložit a načasovat lépe, potom může kritizovat ...
9.12.2013 20:48 eqwerty Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Bohuzel,tento preklad kazi dojem z jinak veseleho pokoukani.Mene je nekdy vice,tedy nedoslovny preklad,s pouzitim zjednodusenych vyrazu a delsim zobrazenim by bylo vice muziky.Skoda,boli z toho oci i hlava.
1.12.2013 2:48 Ajvngou odpovědět
Mno... Respekt za odposlech, jsem v prvních 50 minutách a:

- Víš, že jsem si tě podved, že? - to "si" nedává moc smysl
- Potom s Little Torem - Po tom
- standart - standard
- dost divně ty dva mluví - jednou spisovně, podruhý nespisovně a klidně i v jedný větě: "jen skočím pro mého kámoše. "
- na ní / svojí - na ni / svoji (http://www.proofreading.cz/jiji-nini-nasinasi)
- Proč nejdeš do bistra a mrknout na koblihy? - Proč nezajdeš do bistra omrknout koblihy?
- od teď - odteď
- Bez urážky, ale musíte pracovat vpředu všech překvapení. - věta je za 1) nesmyslný patvar 2) špatně přeložená - No offense, sir, but you really need
to work on your surprised face. - Bez urážky, pane, ale musíte zapracovat na svém výrazu překvapení.
- A pokud byl u DEA, pomohl ti vykrást banku. Což ho dělá zkorumpovaným
a pro ty nemám žádné slitování. - Pokud byl u DEA a vykradl banku, tak je zkorumpovanej a s těma já nemám slitování. (rovnou zkráceno)
- Je u zdí. - Je u stěny. (zeď není přírodního rázu)
- Alias Bobby "Balls". (koule) - závoryk do titulků nepatří, navíc je ta vysvětlivka úplně zbytečná. - Alias Bobby "Mám koule" (aby bylo jasný, co mu vlastně říká)
- Myslíš, že jsi zasloužil něco lepšího? - "že sis zasloužil"
- Když si vemu pásku, možná si pomyslíš, že bys mohl použít zuby. - no... Now, I see the wheels turnin'. You're thinkin' a little blindfold, maybe use your teeth. - Tady si sám nejsem jistej, přiznám se, ale když už si tam něco vymyslíš, tak by to mělo dávat aspoň trochu smysl: Vidím, na co myslíš. Že bys mě třeba oslepil, možná použil ten tvůj zub. (ale to tak trochu tipuju)
- Tvojí lidi? - Tvý lidi.

Kostrbatých vět je tam opravdu hodně a když si to člověk přečtě pozorně, nedávají smysl, nenavazují na sebe - příklad: Takže jestli teď neobjednám,
tak to bude to neslušný.

A co mi ještě dost kazí zážitek je časování. Tím nemyslím, že začátky titulků, ale jejich dýlku. CPS (počet znaků za vteřinu) klidně i přes 30 - to neučte ani mistr světa ve čtení (v kině je to CPS 12-14, já osobně mám 18). Prostě a jednoduše se to nestihne přečíst, protože nečasuješ a nekrátíš. Aspoň zkrátit některý věty by to chtělo.

příklad: no, alespoň tedy má Maggie na jmenovce, (cps 32) - zkrátit - (předchozí věta "Naše velice trpělivá servírka Maggie,") - "aspoň to má na jmenovce," nebo "aspoň podle jmenovky"
30.11.2013 21:48 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 687606


Ano, mnozí z nás umí anglicky. Ale na překlady prdí, protože jejich title z let 2001 - 2006 se tu již zobrazují jako anonymní a mezitím si je přivlastnili na DC, Uloz.to atd. úplně jiní lidé. Místo podrážděné reakce by to chtělo si připustit trochu sebekritiky a zapracovat na sobě. V poslední době jde kvalita titlí z titulky.com rapidně dolů, protože každý "překladatel" je děsný macho a kritika se nebere. I já jsem kdysi překládal ve volném čase a zadarmo, ale vživotě bych si nedovolil vpálit to někomu do obličeje, protože jsem měl překladatelskou hrdost a každá chyba mě hlana dál k tomu, abych se naučil vše lépe.
30.11.2013 14:13 tomino1984 odpovědět
bez fotografie
diky:-D:-D:-D
29.11.2013 23:58 VIAp odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky.
24.11.2013 15:18 arachnofobie odpovědět
dik
uploader21.11.2013 22:11 .Bac. odpovědět

reakce na 687364


Vis, ty co? Priste si to preloz sam, clovek to tady dela zadarmo,
ve svem volnem case (ted si nestezuju). U prekladu stravi hodiny/desitky a co z toho je? Nic.
Opravdu potesi kdyz nekdo po tom vsem misto toho aby napsal, kde jsou chyby, popripade podekoval,
napise, ze preklad je hrozny...
Zkuste si nekdy prelozit film. Nekteri z vas jsou tady vazne "chytri" jak umeji anglicky
a ze by take neco pro ostatni udelali? Ani omylem. Nadavat na cizi praci a psat jak je to
hrozne je opravdu ale opravdu jednodussi, ze ano?
21.11.2013 21:31 retkvi odpovědět
Posunúť o 0,6 sekundy dopredu a sedia aj na 2.Guns.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
21.11.2013 12:49 pupinkov odpovědět
bez fotografie
Časovo titulky sedeli ale preložené to bolo na mnohých miestach nezmyselne, takže lepšie sa mi film sledoval bez titulkov než s nimi.
Vhodné sú teda jedine pre niekoho kto anglicky skoro vobec nič nerozumie a tak nemože protestovať :-)
17.11.2013 22:31 kožis odpovědět
bez fotografie
diky
17.11.2013 0:23 skaloso odpovědět
bez fotografie
Sedí na 2.Guns.2013.720p.BluRay.x264.YIFY Díky :-)
16.11.2013 21:26 whitefish odpovědět
bez fotografie
diky!
15.11.2013 10:38 GMZ odpovědět
bez fotografie
Mám dotaz proč se mi ty titulky překrejvaj novej řádek přes starej nedá se to vůbec číst?? tušim že to bude náký nastavení přehrávače mohl by mi někdo poradit? Jinak se omlouvám že to tu zasírám dotazama. Díky
13.11.2013 18:39 enterking odpovědět
bez fotografie
Dakujem
13.11.2013 18:01 invisigoth odpovědět
bez fotografie
Ahoj, díky za title, sedí i na verzi 2.Guns.2013.BDRip.X264-kst
12.11.2013 21:00 hsanka odpovědět
bez fotografie
Děkujeeem
11.11.2013 23:00 Suprmen odpovědět
bez fotografie
Diky
11.11.2013 23:00 Suprmen odpovědět
bez fotografie
Diky
11.11.2013 16:51 julolulo odpovědět
bez fotografie

reakce na 683420


Súhlasím, a keby som mal čas, tak to aspon poposúvam....
11.11.2013 13:09 petrlis1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
11.11.2013 11:42 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...
11.11.2013 11:24 zilbeetle odpovědět
bez fotografie
sedi i na 2 Guns (2013) DVDRip XviD-MAXSPEED... Diiiky
11.11.2013 11:10 jan.motycak odpovědět
bez fotografie
Super, dik
10.11.2013 22:58 gayusbonuss odpovědět
bez fotografie
diky
10.11.2013 22:48 magus1 odpovědět
bez fotografie
Kvalita prekladu : 6/10

.Bac - trocha sa tvoj styl zlepsil od Icemana, ale stale tam nechavas prilis vela nepresnosti, preklad je kostrbaty a vo vela pripadoch nedava zmysel.
Do buducna si to davaj zkorigovat.

Peace.
10.11.2013 22:22 istic odpovědět
bez fotografie
dakujem
10.11.2013 22:15 parchant08 odpovědět
bez fotografie
díkes
10.11.2013 21:40 SestraJoy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dík moc.
Fr
10.11.2013 21:25 kony38 odpovědět
bez fotografie
dik moc ..
10.11.2013 18:32 vikinka1 odpovědět
bez fotografie
díky.
10.11.2013 17:04 Harpener odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
10.11.2013 16:57 Jeffo25 odpovědět
bez fotografie
Dikes ...
10.11.2013 15:46 WeriCZ odpovědět
Děkuji :-)
10.11.2013 11:23 juzer67 odpovědět
bez fotografie
Vdaka...:-)
10.11.2013 11:21 lin79 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
9.11.2013 22:48 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
9.11.2013 22:20 websa odpovědět
bez fotografie
sedi na 2 Guns [2013] HDRip XViD-ETRG
9.11.2013 22:17 websa odpovědět
bez fotografie
dekuji
9.11.2013 20:37 lotrando2 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
9.11.2013 12:29 lubos93 odpovědět
bez fotografie
dik
8.11.2013 22:35 julolulo odpovědět
bez fotografie
žiadna sláva, pozrel som si verziu 2.Guns.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY a titulky lietali hore-dole. Inak ok
8.11.2013 22:01 brokator odpovědět
bez fotografie
díky za titulky...
8.11.2013 21:19 vovysek odpovědět
bez fotografie
Dobrá práce. Díky!!!
8.11.2013 20:49 merkuco Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujem :-)
8.11.2013 20:25 Katharinka odpovědět
bez fotografie
Díky!
8.11.2013 15:29 mobrules odpovědět
bez fotografie
Thanks
8.11.2013 15:15 Joshua28 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky! :-)
8.11.2013 10:23 pablo_almaro odpovědět
bez fotografie

reakce na 681528


na Bluray je titulky třeba cca o sekundu šouppnout, aby seděly přesně a korekce dle subpacku je skutečně jen hodně rychlá, máš tam spoustu překlepů, některé věty jsou přeloženy docela krkolomně, takže některý vtipy ztrácí pointu atp.
8.11.2013 8:34 yardman76 odpovědět
bez fotografie
moc diky!
7.11.2013 21:40 panak666 odpovědět
bez fotografie
skvela praca, dakujem velmi pekne !
7.11.2013 21:38 sinan3059 odpovědět
bez fotografie
vdaka
7.11.2013 20:21 Kedo2 odpovědět
bez fotografie

reakce na 682036


som idiot :-D Mal som nespravne titulky :-D Znovu som stiahol tieto a uz to ide :-D Inak nevim preco ti to sekalo ... bud som velmi prispaty alebo mne neseka obraz :-D
uploader7.11.2013 20:13 .Bac. odpovědět

reakce na 682020


Teď jsem to stáhl a otestoval a sedí. Nevím, co tady někteří píšete, že na některé ripy nesedí (př. RARBG verze), ty titulky sedí, testoval jsem to. A mimochodem, na ten rip od KiNGS bych ani náhodou nekoukal, pěkně se seká obraz.
7.11.2013 19:53 Kedo2 odpovědět
bez fotografie
nesedi na 2.Guns.2013.BRRip.XviD-KiNGS
7.11.2013 19:08 alsy odpovědět
THX sedí i na 2.Guns.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD ;-)
7.11.2013 18:24 lenkajan odpovědět
bez fotografie

reakce na 681952


ja som slepy, uz som si to vsimol
Dakujem
7.11.2013 18:00 chillycz odpovědět
bez fotografie
Diky. Na 2.Guns.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS sedi.
7.11.2013 17:55 lenkajan odpovědět
bez fotografie
poprosil by som precasovanie na 2.guns.2013.720p.bluray.x264-sparks
Ďakujem pekne
7.11.2013 17:43 niko78 odpovědět
bez fotografie
dakujem
7.11.2013 16:01 playboxguest odpovědět
Díky, sedí na 2.Guns.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
7.11.2013 15:45 elanista1 odpovědět
bez fotografie
dakujem
7.11.2013 14:33 attilla05 odpovědět
bez fotografie

reakce na 681528


ahoj... prepáč ale na túto verziu určite nesedia.. treba ich posunúť o 1 sekundu...
7.11.2013 12:50 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky
7.11.2013 12:37 marcelv odpovědět
bez fotografie
dakujem)
7.11.2013 10:40 warran Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky! Sedí na verzi ....... 720p.bluray-Hdmgate.com (778275658.mkv)
7.11.2013 10:25 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky !!!
6.11.2013 22:47 brokator odpovědět
bez fotografie
díky za titulky...
6.11.2013 19:31 zdenator1978 odpovědět
bez fotografie
Ahoj, díky. Vypadá to, že sedí i na 2 Guns (2013) DVDRip XviD-MAXSPEED.
6.11.2013 19:24 555ko odpovědět
bez fotografie
Diky!
6.11.2013 18:59 chucky11 odpovědět
bez fotografie
Dikes!!!
6.11.2013 18:40 devil4 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
6.11.2013 18:26 eGy1337 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
6.11.2013 17:35 elnino81 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem pekne za titulky..
6.11.2013 17:21 maerials odpovědět
bez fotografie
dakujem
uploader6.11.2013 16:25 .Bac. odpovědět

reakce na 681507


Časování by mělo být z oficiálních titulek a podle mě na totu verz sedí v pořádku...
6.11.2013 15:51 luky6364 odpovědět
bez fotografie
vďaka
6.11.2013 15:18 goggy33 odpovědět
bez fotografie
Díky, docela to sedí i na 2.Guns.2013.720p.BRRip.h264.AAC-RARBG
6.11.2013 14:22 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
6.11.2013 14:16 spartan45 odpovědět
bez fotografie
Sedí na 2.Guns.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS
6.11.2013 14:03 eles36 odpovědět
bez fotografie
vdaka
6.11.2013 13:16 goddard666 odpovědět
bez fotografie
Super,díky moc....
6.11.2013 13:15 aFro odpovědět
bez fotografie
Sedi i na 2.Guns.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS
6.11.2013 13:15 mata33 odpovědět
bez fotografie

reakce na 681455


diky!!
6.11.2013 12:19 krtinoha odpovědět
bez fotografie
Díky moc sedí i na:
2.Guns.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS
6.11.2013 10:31 golub1 odpovědět
bez fotografie
sedí na DVDrip Maxspeed
6.11.2013 10:10 kvin odpovědět
bez fotografie
Děkuji mocx za titulky, konečně koukatelná verze.
6.11.2013 9:56 Palla44 odpovědět
bez fotografie
titulky vypadají výborně,bohužel k filmu jsem přišel pozdě.I tak dík
6.11.2013 9:10 misyk odpovědět
bez fotografie
Poprosil bych o přečas na 2 Guns 2013 720p BluRay x264-SPARKS až by jste měl čas. Děkuji
6.11.2013 7:32 Powerko odpovědět
bez fotografie

reakce na 681386


A sedia?
6.11.2013 7:15 M@rty odpovědět
Diky. Uz je venku i 2 Guns 2013 720p BluRay x264-SPARKS.
6.11.2013 6:30 wolfhunter odpovědět
Díky za titulky
6.11.2013 5:13 janauge Prémiový uživatel odpovědět
Díky za přečas a korekci...
6.11.2013 5:06 Footler odpovědět
bez fotografie
Díky za překlad.. sedí i na 2.Guns.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Po té, co se k punkové kapele na jejím prvním turné připojí lidožravý bedňák, se ukáže, že tour-life
Stará dobrá PECKA,díky Honzíku.......Titulky nejsou,zkusil by někdo z odposlechu?
Jo, trhalo se mi to. A trhalo se to i v případě, kdy jsem to překomprimoval do x264. A i někdo v něj
Zadem není zač :).Hele není to vlastně vůbec blbýPředem děkuji
Vážně se ti to trhá? Dělám to v Subtitle Edit a žádné trhání nepozoruju. I v přehrávači (MPC-HC) v n
Po té, co se k punkové kapele na jejím prvním turné připojí lidožravý bedňák se ukáže, že tour-life
Po té co se k punkové kapele na jejím prvním turné, připojí lidožravý bedňák, ukáže se, že tour-life
Jitoz, nahrála jsem přečasované verze k prvním 4 dílům. Od páteho dílu sedí původní titulky. Kdyby n
Are you passing? = Pasuješ? (Vím, nechce se věřit, ale skutečně se to používá.)
double = kontra
re
Dobrý den, potřeboval bych vyrobit titulky k dokumentu foosballers. Požadavek jsem si zadal. Je možn
Mám zkouknuto a i bych to přeložila, ale časování v titulcích je hrozný. Chyby bych opravila, řádky
zatim asi nejlepsi kvalita 5ky oboje 2.71GB The.Mandalorian.S02E05.Chapter.13.The.Jedi.2020.1080p.WE
vedel som ze to bude trvať, ale že skoro mesiac bude málo som nevedel.
Ach jo, nedávno jsem si liboval, jak mi to jde od ruky, a co čert nechtěl! Přišel týden, kdy jsem se
nasel jsem je na english-subtitles.orgNa opensubtitles sú napríklad.
super, díky. mimochodem, kde jsi je našel? Já vždy tahám buď přímo u epizody, nebo na Addic7ed, tam
NOGRP
Anglické titulky už sú, lenže iba pre sluchovo postihnutých.
Hele jak kdy. Většinou je vidím na stažení už v 9:30 a občas jsou první 2160p...ale dneska se to něj
Myslíš,že to na vejkend dáš?????vopred ďakujem za preklad ;-)
Patek 10h dopo uz naskakuje vzdy 720p Ion a pak ostatni..1080p 2160p atd..
The Dinner Party 2020 - zkouším znovu prosit. :-D
Uncle Peckerhead 2020 - zkouším znovu prosit. :-D
La madre muerta 1993 - tady si přisednu, kdyby někdo náhodnou byl tak hodný. :-) Film je na ulozt.