31st October (2015)

31st October Další název

 

UložilAnonymní uživateluloženo: 11.9.2017 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 39 Naposledy: 5.7.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 667 077 852 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro 31st October (2016) Hindi 720p Hdrip X264 Aac Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
31. října 1984 zastřelila dvojice Sikhů z ochranky indickou premiérku Indiru Gandhi. Následně vypukl tzv. anti-sikhský pogrom, kdy plni nenávisti vyrazili hinduisté do ulic a začali vyvražďovat celé Sikhské rodiny i ty, co se je snažili chránit. Během několika dnů bylo takto zabito na tisíce lidí. Film je o této neblahé události z indické historie.

Dost věcí bylo bez titulků, většinu jsem nějak dopřeložil, krom jedné cca minuty a půl dlouhé pasáže, která byla moc velká na to, abych částečně odposlechl a částečně z improvizoval daný dialog.

https://www.csfd.cz/film/72453-31st-october/komentare/

Když zjistíte i další verze na které titulky pasují, prosím, zmiňte to v komentáři. Doplním to do poznámky.

Pokud uděláte přečasy postněte je sem do komentáře s údaji o verzi, či na email, tak budu rád. Pak je pošlu ke schválení a budete uvedeni v poznámce.

Sami vlastní přečasy a úpravy mých titulků nenahrávejte, děkuji za respektování.

Užijte si film.

Pasují na (potvrzené):
31st October (2016) Hindi 720p Hdrip X264 Aac
31st October (2016) Untouched 1080p WEB-HD x264 Esub - MAAXHD

P.S. Nepřeji si, aby pan Jašek vkládal mé titulky do filmů na svém účtu.
IMDB.com

Titulky 31st October ke stažení

31st October (CD 1) 667 077 852 B
Stáhnout v jednom archivu 31st October

Historie 31st October

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE 31st October

17.6.2018 19:37 andrea1717 smazat odpovědět
Ďakujem...
17.9.2017 0:58 monzam smazat odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
12.9.2017 9:51 peta.jashek smazat odpovědět
Díky ti 'bhai' ... ;-)
11.9.2017 21:09 kirasan smazat odpovědět
díky moc
11.9.2017 18:06 paullouis smazat odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
11.9.2017 17:19 86071 smazat odpovědět
Díky za titulky. :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Mám to stejně. 4K je vždy nejideálnější a 1080p je takové minimum, když nic jiného není a v dohledné
No mně teda nestačí Dadeli. Mám 4K televizi a beru 1080p a výš. 720p mně stačí když sleduju na noteb
Souhlas :-)Dikes za radu. Skúsim si to ešte dnes.
Dikes za info. Tak to to bude dlho. Ale prajem vám teda príjemné prekladanie.
titulky musis sam vlozit,pak zpozdeni nebo zrychleni ve VLC horni lista.tools.synchronizace stopy-ti
g a h pardon :)Ahoj, VLC je to klávesová zkratka j a h.Našla by se dobrá duše?
Asi až po dokončení. Teď je čas sotva na překlad dalších dílů.
Ahojte. neviete ako si môžem posunúť titulky vo VLC alebo BS playeri?
Kedy bude v E02 preložený rap? Aby som ho mohol doplniť v mojich SK.
V tom filme slovo "ahojček" použila dospelá žena.
Titulky by byly moc fajn. Díky.
To si nemyslím minimálně 1080p! Která televizi internetová i vysílá jen v 720p to je zoufalost!
Robert The Bruce (2019) [WEBRip] [1080p] [YTS.LT] Díky!!!
720p by mělo stačit každému!
Překvapilo mě ze vyšli jenom 720p a žádná 1080p.
Díky za rychlou a dobře odvedenou práci!
Kdyby byla nuda, tak třeba seriál Pandora, Poldark nebo S.
Dočkej času jako husa klasu.O to jednodušší to bude :)
Zatím vyšly pouze HDTV verze, všechny mají jedno a to samé časování.
Např The War Of The Worlds 201
a kde
Díky moc a prosímtě napsal bys ještě na jaké verze to plánuješ/ nebo už překládáš?
Prosím o překlad druhé série :)Prosím o přeložení druhé série:)
Pecka, další bude kdy hoši ? :-D nemůžu se dočkat vždycky :)
Správně.
@pozorovatel

Moc dekuji za SK titulky budu cekat na 5 a 6 epizodu jen do toho a nenech se odradit