31st October (2015)

31st October Další název

 

UložilAnonymní uživateluloženo: 11.9.2017 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 43 Naposledy: 22.9.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 667 077 852 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro 31st October (2016) Hindi 720p Hdrip X264 Aac Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
31. října 1984 zastřelila dvojice Sikhů z ochranky indickou premiérku Indiru Gandhi. Následně vypukl tzv. anti-sikhský pogrom, kdy plni nenávisti vyrazili hinduisté do ulic a začali vyvražďovat celé Sikhské rodiny i ty, co se je snažili chránit. Během několika dnů bylo takto zabito na tisíce lidí. Film je o této neblahé události z indické historie.

Dost věcí bylo bez titulků, většinu jsem nějak dopřeložil, krom jedné cca minuty a půl dlouhé pasáže, která byla moc velká na to, abych částečně odposlechl a částečně z improvizoval daný dialog.

https://www.csfd.cz/film/72453-31st-october/komentare/

Když zjistíte i další verze na které titulky pasují, prosím, zmiňte to v komentáři. Doplním to do poznámky.

Pokud uděláte přečasy postněte je sem do komentáře s údaji o verzi, či na email, tak budu rád. Pak je pošlu ke schválení a budete uvedeni v poznámce.

Sami vlastní přečasy a úpravy mých titulků nenahrávejte, děkuji za respektování.

Užijte si film.

Pasují na (potvrzené):
31st October (2016) Hindi 720p Hdrip X264 Aac
31st October (2016) Untouched 1080p WEB-HD x264 Esub - MAAXHD

P.S. Nepřeji si, aby pan Jašek vkládal mé titulky do filmů na svém účtu.
IMDB.com

Titulky 31st October ke stažení

31st October (CD 1) 667 077 852 B
Stáhnout v ZIP 31st October

Historie 31st October

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE 31st October

17.6.2018 19:37 andrea1717 smazat odpovědět
Ďakujem...
17.9.2017 0:58 monzam smazat odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
12.9.2017 9:51 peta.jashek smazat odpovědět
Díky ti 'bhai' ... ;-)
11.9.2017 21:09 kirasan smazat odpovědět
díky moc
11.9.2017 18:06 paullouis smazat odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
11.9.2017 17:19 86071 smazat odpovědět
Díky za titulky. :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Dík všetkým za podporu, už sa s tým serkám tak dlho, že z toho chytám averziu, ale nechcem vyhodiť n
Ano, taky moc a moc prosím o překlad na druhou řadu (L) Děkuji
Diky
To je jasné! V pohodě. Na dobré titulky si snad každý rád počká. Díky!
Bomba, už se těším! :)
díky, ale dnes ještě nebudou, titulky budou až zítra, při nejhorším v úterý.
Jůůů, děkujeme :-)Zkusím oživit požadavek.Jůů, děkujeme :-)Druhou serii, diky
Těším se na poslední díl s Tvými titulky. Rád jsem zkusil pomoct, ať už to bude využito třeba částeč
Super, zase trefa do čierneho...Díky, to vypadá dobře :-)
Nabízím. Můžeš s tím naložit dle libosti, odmítnout, přepracovat, přijmout.

Alvar svůj meč vytasi
Já se na to mrknu.
Prosba, na ty, kteří nemají problém rýmovat.
Potřebovala bych toto dát do jednoduchého rýmu, který
Titulky v ENG, neujme se toho nekdo? Diky.dikes
Mám verzi 720p 1:27:05 v originálním znění. Jestli je sestrihana, to nevim.
Sakra fix, to zamrzí. :-(
Pozor. Nahral uz 3x a vsetko su Translator. Nestahujte a Admin,prosim ta zmaz ich a daco mu napis.
zanderáčku, tady. :-)
Hele, kočko, co jsem ti to slíbil přeložit, když to nikdo v pindělí nikdo nebude překládat?
Popravde, mal som v pláne sa do toho pustiť po dokončení Butchers, ale asi ma to práve prešlo.
Bulharské titulky mi nevadí, dělám z odposlechu. Nejdřív chci dokončit první řadu Senke nad Balkan
Yess!!! Teším sa!
Bohužel v pravidlech není, že se to tady nesmí. A někteří holt nemají soudnost... :-(
michprochAno, další ocas, co sem cpe bordel!