438 dagar (2019)

Preklad z eng a nor tit. a odposluchu. Doplnenie úvodných a záverečných popiskov.
Vlastné časovanie.

Prípadné ďalšie prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Lundin Oil /neskôr premenovaná na Lundin Petroleum, v súčasnosti Lundin Energy/ - švédska ropná spoločnosť zaoberajúca sa ťažbou ropy a zemného plynu. Pôsobí v Nórsku, Rusku, Sudáne, Etiópiii a v Somálsku. Čelila kritike OSN a ľudsko-právnych organizácií pre porušovanie ľudských práv v súvislosti so svojimi aktivitami v Sudáne, kde pôsobila v rokoch 1991-2003. V Južnom Sudáne bolo zabitých tisíce civilistov a približne 200 000 ľudí bolo vyhnaných zo svojich domovov z dôvodu "zabezpečenia ropných operácií spoločnosti".

- ONLF Ogaden - Ogadenský front národného oslobodenia - OSN ho vyhlásila za teroristickú organizáciu. Ich snahou je vyhlásiť región Ogaden v Etiópiii (po vzore Južného Sudánu) za samostatný štát. V regióne sú bohaté náleziská ropy.

- Abdullahi Werar - vicepresident regiónu Ogaden a šéf bezpečnosti

- Carl Bildt - švédsky politik a diplomat /1991-94 - premiér Švédska, 1999-2001 - splnomocnenec OSN pre Balkán, 2006-2014 - minister zahr. vecí Švédska/

- Aspergerov syndróm - ľahšia forma autizmu

- P.S.: Práve tento rok v lete sa má začať súdny proces s dvoma najvyššími predstaviteľmi Lundin Oil, ktorým hrozí doživotie a prepadnutie zisku za r. 2003 (rádovo v stovkách mil. dolárov). Sú obžalovaní zo zločinov proti ľudskosti a z vojnových zločinov. Obžaloba zhromažďovala materiály od r. 2016, prípravný spis má cez 80 000 strán a predpokladá sa, že to bude jeden z najdlhších súdnych procesov vo Švédsku a môže presiahnuť aj pol roka!

Užite si film.