47 Meters Down: Uncaged (2019)

47 Meters Down: Uncaged Další název

 

Uložil
olasek Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 30.10.2019 rok: 2019
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 653 Naposledy: 14.10.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 3 399 308 562 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro 47.Meters.Down.Uncaged.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky vyzkoušeny na verzích:
» 47.Meters.Down.Uncaged.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
» 47.Meters.Down.Uncaged.2019.BDRip.x264-GECKOS
» 47.Meters.Down.Uncaged.2019.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
» 47.Meters.Down.Uncaged.2019.720p.BRRip.XviD.AC3-XVID
» 47.Meters.Down.Uncaged.2019.1080p.BluRay.x264-GECKOS

Měly by sedět i na:
» 47.Meters.Down.Uncaged.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
» 47.Meters.Down.Uncaged.2019.720p.BluRay.x264-GECKOS
» 47.Meters.Down.Uncaged.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
» 47.Meters.Down.Uncaged.2019.BRRip.XviD.AC3-XVID
» 47.Meters.Down.Uncaged.2019.BRRip.XviD.MP3-XVID

pokud sedí i na další verze, tak to napište prosím do komentů. Případné přesčasy zajistím sám. Titulky prosím nenahrávat na jiné servery.

Z anglických titulků přeložil a přečasoval "olasek".
IMDB.com

Trailer 47 Meters Down: Uncaged

Titulky 47 Meters Down: Uncaged ke stažení

47 Meters Down: Uncaged (CD 1) 3 399 308 562 B
Stáhnout v ZIP 47 Meters Down: Uncaged
titulky byly aktualizovány, naposled 3.11.2019 8:45, historii můžete zobrazit

Historie 47 Meters Down: Uncaged

3.11.2019 (CD1) olasek Opraveny chyby dle uživatele K4rm4d0n. Díky.
30.10.2019 (CD1) olasek Původní verze

RECENZE 47 Meters Down: Uncaged

29.12.2019 19:56 tritrek Prémiový uživatel odpovědět
Diky
6.11.2019 17:31 alsy odpovědět
THX :-)
5.11.2019 22:05 Mares34 odpovědět
bez fotografie
díky
5.11.2019 19:40 VanWillder odpovědět
bez fotografie
Díky moc ;-)
5.11.2019 11:28 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
3.11.2019 20:07 Romifousek odpovědět
bez fotografie
Děkuju a mimochodem sedí i na 47 Meters Down Uncaged 2019 1080p BluRay DTS x264-GECKOS
uploader3.11.2019 8:49 olasek odpovědět

reakce na 1289355


Děkuji. Všechno jsem opravil, jak jsi psal. Dodělal jsem i ty osoby, co nejsou na scéně kurzívou. S tím mám všeobecně vždycky problém, protože mám v přehrávači nastaveny titulky v kurzívě všude :-) Proto si většinou nevšimnu, že mi to chybí.
3.11.2019 0:05 K4rm4d0n odpovědět
Tak díky za překlad a pár postřehů...

33: jí --> ji
53: mátě --> máte
72: řekli --> řekly
177: navíc čárka
419: chybí čárka
445 - 448: zvuk mimo scénu, takže by bylo vhodné použít kurzívu (ta by ostatně byla ideální u všech textů, které jsou ve vysílačce a mluvčí je "mimo scénu")
471: jí --> ji
528: postoje --> postroje

A pak ještě snad všude, kde máš %, ti chybí mezera.
% procenta znamenají toto:
X % = "X procent"
X% = "Xprocentní"
uploader2.11.2019 22:52 olasek odpovědět

reakce na 1289280


Teď jsem to ověřoval a titulky na zmiňovanou verzi sedí. Asi jsi sehnal nějakou špatnou.
2.11.2019 21:17 Raizen20 odpovědět
bez fotografie
nesedí na verzi 47.meters.down.uncaged.2019.1080p.bluray.x264-geckos
2.11.2019 9:43 eevans odpovědět
bez fotografie
děkuji za titulky
31.10.2019 11:48 Romifousek odpovědět
bez fotografie
Titulky sedí SUPER. Děkuju.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu