Titulky.com - Titulky k filmům

Angst (1983) preklad SK→CZ
26.11.2016 21:57 KUBA2000	odpovědět
reakce na 1021204 Myslím, že pro 8min(88ř.) není nutné stahovat film. Napsal jsem co jsem chtěl, proto ještě nemusím blbě kecat. Přesto se ti omlouvám.
26.11.2016 20:05 Clear	odpovědět
reakce na 1021008 Kdybys blbě nekecal. Hledal někoho, kdo by to udělal. Nejprve někoho hledal, pak ho našel, následně to tam až nahrál. Kdyby to bylo, jak píšeš ty, tak by ty svoje titulky nahrál hned v prvním příspěvku. S majem0007 jsme to to už po mailu vysvětlili. Jo a nebaví mě, když s něčím počítám, stahuju si kvůli tomu soubor, co má velikost přes 7 GB, a pak mě někdo předhoní. Taky by se mohlo stát, že by na tom dělali dva lidi současně, to by naštvalo jednoho, jehož překlad by se nepoužil. Proto jsem se chtěla domluvit po emailu. Není dobrý, když na tom samém dělají dva lidi.
26.11.2016 8:32 KUBA2000	odpovědět
reakce na 1020125 Poprosil kohokoli o přepis do CZ, tak nevím co řešit po meilu? Fakt tě nebaví, když nejsi Jednička?
22.11.2016 12:46 Clear	odpovědět
reakce na 1020123 Přesně proto jsem se chtěla dohodnout po mailu. Příště už se neozvu. Fakt mě nebaví, když mě někdo předhoní.
22.11.2016 12:36 majo0007	odpovědět
Pardon, týmto ďakujem za spoluprácu všetkých zúčastnených osôb, vec je pre mňa uzavretá.
22.11.2016 12:31 majo0007	odpovědět
reakce na 1020118 No čo už s tým... najideálnejšie by podľa mňa bolo hodiť to extra, ale aj toto je riešenie. Každopádne - nemáme sa za čo hanbiť, preklad je v poriadku, hádam aj downloaderi budú spokojní!
22.11.2016 12:15 pavuky	odpovědět
reakce na 1020085 Nevím, jestli to je dobře, ale přidal jsem to k původnímu filmu. http://www.titulky.com/Angst-Titulky-k-filmum-Angst-avi-699-MB-106612.htm
22.11.2016 10:34 majo0007	odpovědět
reakce na 1019980 Samozrejme kvitujem, že sa tohto ujalo viac ľudí. Jednu chybu v Tvojom preklade som predsa našiel: riadok 41. *vydať sa (cz - se). Ináč max spokojnosť, teraz vieš, čo máš spraviť: nahodiť link! Ďakujem!
21.11.2016 21:08 pavuky	odpovědět
reakce na 1019802 Třeba tak? Angst.1983.1080p.Bluray.x264-USURY_88xCZ.srt
21.11.2016 14:10 majo0007	odpovědět
Ahoj, tak to by si bola ozaj veľmi milá a srdečne by som to privítal. Samozrejme sa nejedná o mainstream, ale zopár ľudí by si určite potešila (svedčí o tom už len cez 700dwld strihnutej DVD verzie) - a o to nám predsa prekladateľom ide. Nebude treba žiadna debata per e-mail, nie je to mapa k pokladu. Ak sa rozhodneš, že do toho ideš, hoď svoj nick do kreditov a titulky si založ ako nový thread (mňa tam nespomínaj, nestojím o to). Tuná sú detaily potrebné na založenie threadu: Rok filmu: 1983 Velikost filmu [b]: 7043398214 Alternativní název: Strach, Fear, Schizophrenia Release: Angst.1983.1080p.Bluray.x264-USURY FPS: 23,976 IMDB: 0165623 Ak by nastali nejaké komplikácie s porozumením deja, čo nepredpokladám, v torrentoch sa určite vyznáš, pre istotu som rls hodil na ulo*to. Titulky: Angst.1983.1080p.Bluray.x264-USURY.srt
21.11.2016 8:38 Clear	odpovědět
Ahoj, mrknu ti na to. Domluvíme se po mailu?
20.11.2016 16:19 majo0007	odpovědět
Zdravím. Reagujem konkrétne na toto vlákno: http://www.titulky.com/Angst-106612.htm kde je prosba o dopreloženie úvodnej 8min pasáže nachádzajúcej sa na Bluray (na DVD totižto absentuje). Pasáž som preložil z GER do SK, a týmto by som chcel poprosiť ochotného titulkára o prepis do CZ. Jedná sa o presne 88 riadkov, znalosť deja filmu nie je podstatná (ide totiž o monológ rozprávača na pozadí dobových fotografií). Titulky som kompletne načasoval, stačí prepísať úvodné riadky. Bol by som rád, keby sa tu našiel niekto, kto by sa toho ujal. Ďakujem.