Na televízore to asi nepôjde. Mám novšie LG a neprehrá ani ASS titulky ani Vobsub titulky. Sám takéto úpravy robím a na android boxe tieto titulky prehrá

V prvom pripade je potrebne existujuce titulky zmenit na ASS, da sa to aj online. Ak uz budes mat subor ass, tak si ho otvoris a zmenis 1 na 3.

reakce na 1227967

Ahoj. SRT umí jen barvu písma, kurzivu, tučné a podtržené (a ani to TV nemusí umět...). SUB bude předpokladam velmi podobné. Mnohem pokročilejší formátování umí třeba formát ASS používaný na titulkování anime a jistě se s ním dost vyblbne, kdo to umí. Ale tady se vede jen SRT a SUB. Neumí tvoje TV nastavit pozadí titulků? Když to chceš jen pro sebe, otevři si titulky v editoru, co umí ass (třeba multiplatformní aegisub), změň co potřebuješ (v aegisub nejkratší cesta: tlačítko EDIT viditelne hned po spuštění, a tam upravíš styl pro celý film, pohraj si s tím, je tam náhled) a ulož jako .ass Ale podporou TV si tedy moc jistý nejsem.

Rad by som sa opytal ako sa da priamo v subore nastavit pozadie titulkov. A ci sa to vobec da. Nemyslim cez nejaky videol player. Ide mi o situacie ked sa v serialoch vyskytuju anglicke titulky (hovori sa napriklad spanielsky) a ceske titulky sa prekryvaju a teda ich nevidno. Rad by som nastavil na titulky cierne pozadie s bielou farbou tituliek. (ide mi hlavne o pustanie filmu ci serialu cez USB v TV). Na drobne upravy pouzivam Subtitle Workshop a tam som to nenasiel. Dakujem za pomoc