Now You See Me: Now You Don't

Abych se přiznal, tak mě vaše reakce dost mrzí. Nevadí mi opodstatněná a konkrétní kritika, ale kecy typu "Možná by bylo lepší, kdyby dotyčný ty titulky smazal" nebo "od základu děs", bez toho, aniž by tady vážený a bezchybný Vasabi poukázal na cokoliv konkrétního, co se mu nelíbí, mi fakt nejsou příjemný. Nejsem profi překladatel, takže se určitě dopouštím toho, že jsem v překladech příliš doslovný a občas může dialog působit "krkolomně". Taky mi dělá problém najít hranici toho, co v překladu úplně vynechat a co ne, uznávám. Ale vyprošuju si nařčení, že jsou titulky dělaný translátorem nebo AIčkem. Právě proto, že první nahraný titulky byly takhle dělaný, mě donutilo se do překladu vůbec pustit. Pokud je někde chyba v rodech apod., tak poprosím o specifikaci konkrétního místa/pasáže a rád opravím. Chápu, že je internet plnej lidí, co šoupnou titulky do ChatGPT a pak sem hodí výstup a naprosto chápu, že už to lidi typu tady mistra Vasabiho může unavovat - a přiznám se, že mě taky - ale to snad není důvod naprosto shodit něčí práci. Opravdu jsem na tom strávil hodně času, opravdu bez použití translátoru/AIčka a opravdu nebylo mým záměrem na*rat místní profíky. Ještě bych rád upozornil, že titulky k filmu Hellboy: The Crooked Man, na které je tu odkazováno, byly moje první. Rád bych viděl první titulky, které udělal zde mistr Vasabi a jak by se mu líbilo, kdyby mu na jeho prvotinu někdo napsal, že "je to bída" a že by to svedla lépe "cvičená opice". Co takhle radši napsat, jak by se daná věc dala udělat lépe a ne rovnou ponižovat a demotivovat? Rád se poučím, jak se to dá udělat lépe. Jsem regulérní uživatel tohoto serveru (už 15 let), nejsem žádný kolemjdoucí, nejsem bot, nejsem někdo, kdo sem spamuje výstupy z translátoru a tvrdí, že jde o vlastní původní překlad. Záleží mi na tom, aby zdejší titulky byly kvalitní, protože mi ty nekvalitní kazí zážitek z filmu. A zcela upřímně jsem se snažil udělat titulky, jak nejlépe jsem uměl. Takže se ptám znovu znovu - mohl by mi Vasabi sdělit, co jsem měl udělat pro to, aby moje dvojice titulků, kterými jsem si dovolil urážet místní elitu profíků, byly lepší? Předpokládám, že už nikdy nic dalšího pro ostatní překládat nebudu, protože darovanýmu koni se tu hledí na zuby přes mikroskop, ale přeci jen - kdyby mě ještě někdy v budoucnu bůhví proč napadlo udělat něco pro ostatní - jak to mám udělat, abych se vyhnul takhle ponižujícím reakcím? Díky za odpověď.

reakce na 1659255

https://www.titulky.com/Hellboy-The-Crooked-Man-404940.htm
Už tohle je dost bída. Vůbec mi to nedává smysl. Tohle cvičená opice přeloží lépe.

reakce na 1659253

Spíš je to od základu děs.

reakce na 1659253

Možná by bylo lepší, kdyby dotyčný ty titulky smazal.

reakce na 1659132

Ahoj.. Diky za titule.. Ale je videt, ze si zaklad taktez delal pres Ai... Neb chyby v rodech a obcasne krkolomne preklady jsou tam videt... Zkus jeste udelat, poradnejsi korekci a bude to ok...

Titulky jsou hotové a čekají na schválení na premium serveru

Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.LT]

Mám přeloženo prvních 15 minut. Titulky jsem přidal do rozpracovaných.

Proč nikdo nesmaže ty titulky, který jsou translator? Neodrazuje to zbytečně případný zájemce o překlad?

reakce na 1657481

Hlavne druhá tretina filmu ani nie je preložená a z českých to prejde do anglických tituliek

reakce na 1657481

Áno, čo som to narýchlo prebehol, tak z každého slova doslova kričalo: "Translátor! Translátor!"

reakce na 1657481

v blízké době ne

Ty čekající titulky jsou translator, že?
Bude ofiko CZ podpora?

Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.2160p.WEB.h265-ETHEL
Source : ITUNES

Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL (iTunes)

Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo

VOD 16.12.