Titulky.com - Titulky k filmům

TITULKY K OPRAVĚ
15.2.2022 15:47 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1473736 pochybuju. na některých titulcích je vidět, že je znovu neviděl ani překladatel
15.2.2022 15:28 zandera	odpovědět
reakce na 1473710 ta "Post-editace" je vtipná. Si někdo dělá kozy.
15.2.2022 15:27 zandera	odpovědět
reakce na 1473697 no, doufal bych, že jo. někdo ty titulky musí vidět, než je schválí, ne?
15.2.2022 12:38 vasabi	odpovědět
Zde zajímavý článek, snad nebude vadit odkaz. https://www.e15.cz/byznys/streamovacim-platformam-schazeji-prekladatele-titulku-plati-mizerne-shoduji-se-cesti-titulkari-1387559
15.2.2022 12:21 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1473699 zmiňoval Disney+, ale jelikož se zastával lháře, lze celkem bezpečně říct, že lhal...
15.2.2022 12:20 danny-v	odpovědět
reakce na 1473705 Je to možné. Nějaké VOD to bylo.
15.2.2022 12:16 vasabi	odpovědět
reakce na 1473699 A nebylo to Disney+?
15.2.2022 11:46 danny-v	odpovědět
Je to asi týden zpátky, možná dva, kdy někdo v komentářích se zastával strojového překladu a sám tvrdil, že překládá pro Netflix
15.2.2022 11:29 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1473694 jako že věříš, že všechno na Netflixu prochází kontrolou? to spíš jen věci z jejich vlastní produkce. řada věcí je tam do počtu s mizernou kvalitou titulků.
15.2.2022 11:22 zandera	odpovědět
reakce na 1473671 mi netvrď, že to prošlo nějakou kontrolou.
15.2.2022 11:19 zandera	odpovědět
heh, pěkný
15.2.2022 7:44 vasabi	odpovědět
Opět stejný překladatel a na NF nikdo nereaguje. Les.copains.du.dimanche.1958.NF.srt
12.1.2022 7:30 mirek.vanis	odpovědět
Také bych se přimlouval, starších a dobrých francouzských filmů není nikdy dost.
12.1.2022 6:48 vasabi	odpovědět
Manon.70.1968.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-SPRITE.srt
12.1.2022 6:48 vasabi	odpovědět
Titulky přikládám. Le.coeur.à.l'ouvrage.2000.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-SPRITE.srt
11.1.2022 16:24 vasabi	odpovědět
Ahoj. Neměl by někdo zájem o opravu zprasených titulků z NF? Jedná se o dva francouzské filmy. https://www.imdb.com/title/tt0063271/ https://www.imdb.com/title/tt0225410/ Video poskytnu.