reakce na 1634988

Tohle neni obycejny fanedit. Delal na tom tym velmi schopnych lidi celych pet let. Jsou tam kompletne predelany vizualni efekty, ktery byly v kino verzi i rozsireny "assembly cut" verzi dost odflaknuty. Rozhodne nejde o "prkotinu". Titulky k tomu asi nema smysl prekladat, kdyz jsou prelozeny. Stacilo by pouzit uz hotovy preklady ke kino verzi a assembly cut verzi.

Legacy cut je nove udelany,venku je chvilku,AI upscaling a je sestrihany z Theatretical cut a Special edition,mozna,ale tim si nejsem jist,ze jsouctam i nejake sceny,co byly vystrihane a jsou v bonusech na BD/DVD.A scena kdy z Ripleyove na konci pri skoku do toho rozzhaveneho zeleza vyleze kralovna,byla prave v puvodnim kino verzi.

reakce na 1635088

Zajistil jsem, že rozdíl... Special Edition neukáže video na konci, kde Sigourney Weaver (herečka) vyleze z hrudi malého vetřelce a drží ho, když skočí do ohně... Ukazuje to pouze verze Alien³ – The Legacy Cut. Zajímavé...

Vidím, že Aliens 3: The Legacy Cut je stejný jako Special Edition. Ale The Legacy Cut je jen o jednu minutu kratší než Special Edition. Myslím, že jsou stejné, nebo se pletu?

Je to len ďalší FanCut, neprichádzajúci s ničím novým - videl som ho! (4K im robila AI, a na YT toho nájdeš hafo).
Na stránke "fanedit" takýchto prkotín nájdeš do NEMOTY!. Nechal si sa s tým uniesť & namotať, len preto, že nejaký fanda tomu spravil kůl stránku.

reakce na 1634948

nikdo nezakazuje nahrání titulků na danou verzi, ale není možné na takové titulky vytvořit požadavek...

Nějak to jít asi musí Když vidím výsledky hledání, jsou tam i další varianty (Extended Cut), (Special Edition -140min), SE...

https://www.titulky.com/?Fulltext=alien+3

reakce na 1634941

Nějak to jít asi musí

Jestli to stále není jasné, tak odpovědí je, že to server prostě neumožňuje.
Založil jsi téma na fóru, tak to ti bude muset stačit.

reakce na 1634932

Alien 3 "2025" originální anglické "The Legacy Cut" jsou u ale toho, to jsem již 2x zmiňoval.

PROSÍM O RADU, JAK POSTUPOVAT,
aby se tato skvělá nová verze mohla zde nechat někým pořádně přeložit a aby si to fanoušci vetřelčího univerza mohli konečně pořádně užít, když se to minulým tvůrcům nepodařilo.

Pokud si stále nerozumíme, nezatěžuj se tím a přenech prosím toto vlákno někomu dalšímu.

Díky a hezkou neděli.

reakce na 1634931

1) pořád je to stejný film, stejné imdb číslo, jen jiná verze. proto nejde založit požadavek
2) pokud by někdo vzal ty AI české titulky a opravoval je, a pak je nahrál, a stále by bylo poznat, že jde o upravený AI překlad, danému uživateli se pak už nic schvalovat nebude

reakce na 1634929

Díky za odpověď, ale asi jsem nebyl správně pochopen.

1) Tato NOVĚ kompletně remasterovaná verze filmu přeložená není. Je "přestříhaná" a má jinou stopáž.

2) Anglické (případně Ai české) titulky jsem chtěl přiložit do požadavku pouze jako zdroj pro překlad pro případného překladatele.

3) Toto bych si nedovolil.

Co my poradíš teď, jestli si už rozumíme?
Mohl bys to založit?

Pro překladatele přikládám archiv s titulky, anglické jsou originální, ostatní jazyky jsou přeloženy strojově.

reakce na 1634926

- požadavek nelze zadat, protože film již přeložený je
- nahrát anglické titulky by nemělo být možné, protože toto není web pro anglické titulky, ale jen české a slovenské
- jestli ses pokoušel nahrávat AI české titulky, tak toho prosím zanech, ani AI titulky nepatří na tento web

Před pár týdny vyšel totálně předělaný remaster
https://www.a34k.net/
této klasiky
https://www.imdb.com/title/tt0103644/
o kterém se asi zatím moc neví.
Stažení je možné na jejich webu. Součástí balíčku jsou i titulky, ale neanglické jsou přeložené pomocí LLM (Ai).
Chtěl jsem založit požadavek na pořádný překlad, s názvem:
ALIEN 3 The Legacy Cut (A34K.net 2025)
Bohužel, pole svítí červeně s hláškou -- Titulky jsou již na serveru --
a já nic dalšího nezmůžu a původní anglické (případně Ai české titulky) nemohu uploadovat.

Jak mám postupovat?